﹞ Pieni oikea kilpikonnankuorisulje

Mitä ﹞ tarkoittaa

Käytä Unicode-syöttötyökalua tai etsi きっこうかっこ japanilaisella IME-syöttötavalla.

Jos työkalu hyväksyy heksadesimaaliset Unicode-arvot, syötä U+FE5E. Japanilainen IME voi näyttää molemmat sulkeet haulla きっこうかっこ; valitse päättävä merkki.

Onko ﹞ merkin 〕 pieni muoto?

Kyllä: ﹞ on merkin 〕 yhteensopivuusmuoto. Fontti piirtää tämän tekstimerkin, joten sen ääriviivat ja mittasuhteet voivat vaihdella. Unicode yhdistää sen merkkiin 〕 säilyttääkseen Itä-Aasian CNS 11643 -merkistössä käytetyn kokoeron.

Tekstin normalisointi, joka yhdenmukaistaa samankaltaisia merkkejä, voi muuttaa ﹞-merkin merkiksi 〕 ja poistaa kokoeron. Jos pieni muoto on tärkeä, varmista, että tekstinkäsittely säilyttää sen.

Mitä japanilainen kilpikonnankuorisulje tarkoittaa?

Se sulkee sulkeiden sisään lisätyn huomautuksen. Japanilaisessa ladonnassa kilpikonnankuorisuljepari rajaa usein lainauksen sisällä olevan toimittajan tai kääntäjän lisäyksen; sillä voidaan myös merkitä lyhyt otsikko. Suljeperhe liittyy pystysuuntaiseen ladontaan, jossa muodot mukautetaan rivin suuntaan.

Kiinassa Hu Shin vuoden 1919 kirja on modernin välimerkkien kehityksen merkkipaalu; vuoden 1951 opas luettelee merkit 〔〕 sulkeina, joilla erotetaan eri tehtäviä. Japanilainen paino-opas totesi vuonna 2012 vaakasuuntaisen käytön lisääntyneen pystysuuntaiseen ladontaan liittymisen ohella.

Muodollinen välimerkki japanilaisessa ja muussa Itä-Aasian typografiassa, etenkin toimituksellisissa lisäyksissä ja pystysuuntaisessa tekstissä.

Yksinäinen ﹞ näyttää siltä, että avaava sulje puuttuu.