Piccola parentesi destra a guscio di tartaruga

Usa uno strumento Unicode oppure cerca きっこうかっこ in un IME giapponese.

Se lo strumento accetta valori Unicode esadecimali, inserisci U+FE5E. Un IME giapponese può mostrare entrambe le parentesi cercando きっこうかっこ; scegli quella di chiusura.

﹞ è la forma piccola di 〕?

Sì: ﹞ è una forma di compatibilità di 〕. Il carattere è disegnato dal font, quindi contorno e proporzioni possono variare. Unicode lo associa a 〕 per mantenere una distinzione di dimensione usata nel repertorio di caratteri dell’Asia orientale CNS 11643.

La normalizzazione del testo, che uniforma caratteri simili, può trasformare ﹞ in 〕 e cancellare la distinzione di dimensione. Se la forma piccola è importante, verifica che l’elaborazione del testo la conservi.

Che cosa significa la parentesi giapponese a guscio?

Chiude una nota aggiunta all’interno di un brano tra parentesi. Nella tipografia giapponese, la coppia a guscio di tartaruga racchiude spesso un’aggiunta dell’editore o del traduttore in una citazione; può anche contrassegnare un titolo breve. Questa famiglia è associata alla composizione verticale, in cui la forma delle parentesi si adatta alla direzione della riga.

In Cina, il libro di Hu Shi del 1919 è una tappa nello sviluppo moderno della punteggiatura; una guida del 1951 include 〔〕 tra le parentesi usate per distinguere le funzioni. Una guida giapponese per la stampa osservò nel 2012 che l’uso orizzontale era in aumento, oltre all’associazione di queste parentesi con la composizione verticale.