Liten höger sköldpaddsskalparentes

Använd Unicode-inmatning eller sök efter きっこうかっこ i en japansk IME.

Om verktyget tar emot hexadecimala Unicode-värden skriver du U+FE5E. En japansk IME kan visa båda parenteserna vid sökning på きっこうかっこ; välj den avslutande.

Är ﹞ den lilla formen av 〕?

Ja: ﹞ är en kompatibilitetsform av 〕. Tecknet ritas av typsnittet, så kontur och proportioner kan variera. Unicode kopplar det till 〕 för att bevara en storleksskillnad som används i den östasiatiska teckenuppsättningen CNS 11643.

Textnormalisering, som standardiserar liknande tecken, kan omvandla ﹞ till 〕 och ta bort storleksskillnaden. Om den lilla formen är viktig bör du kontrollera att textbehandlingen bevarar den.

Vad betyder den japanska sköldpaddsskalparentesen?

Den avslutar ett tillägg inom en parentesomsluten text. I japansk typografi omsluter sköldpaddsskalparet ofta ett tillägg från redaktören eller översättaren i ett citat; det kan också markera en kort rubrik. Parentesfamiljen förknippas med vertikal text, där formerna anpassas till radens riktning.

I Kina är Hu Shis bok från 1919 en milstolpe i den moderna utvecklingen av skiljetecken; en guide från 1951 listar 〔〕 bland parentesformer som skiljer mellan funktioner. En japansk tryckguide noterade 2012 att horisontell användning ökade, utöver parentesernas koppling till vertikal text.