﹞ Мала права черепахова дужка

Що означає ﹞

Скористайтеся введенням Unicode або пошуком きっこうかっこ в японській IME.

Якщо засіб введення приймає шістнадцяткові значення Unicode, введіть U+FE5E. Японська IME може показати обидві дужки за запитом きっこうかっこ; виберіть праву, закривальну.

﹞ — це мала форма 〕?

Так: ﹞ — сумісна мала форма знака 〕. Цей текстовий знак малює шрифт, тому його контур і пропорції можуть відрізнятися. Unicode пов’язує його з 〕, щоб зберегти відмінність у розмірі, уживану в східноазійському наборі символів CNS 11643.

Нормалізація тексту, яка уніфікує подібні знаки, може перетворити ﹞ на 〕 і стерти відмінність у розмірі. Якщо мала форма важлива, перевірте, чи обробка тексту її зберігає.

Що означають японські черепахові дужки?

Вони закривають додану примітку всередині тексту в дужках. У японському наборі парою черепахових дужок часто обрамляють доповнення редактора або перекладача в цитаті; ними також можуть позначити короткий заголовок. Цей різновид дужок пов’язаний із вертикальним набором, де форму пристосовано до напрямку рядка.

У Китаї книжка Ху Ши 1919 року стала важливою віхою в сучасному розвитку пунктуації; посібник 1951 року наводить 〔〕 серед дужок, що розрізняють функції. Японський посібник із друку 2012 року відзначав зростання горизонтального вжитку поряд із традиційним зв’язком цих дужок із вертикальним набором.

Формальна пунктуація японського та спорідненого східноазійського набору, особливо в редакторських примітках і вертикальному тексті.

Окремий знак ﹞ виглядає так, ніби бракує відкривальної дужки.