Lille højre skildpaddeskalsparentes

Brug Unicode-input eller søg efter きっこうかっこ i en japansk IME.

Hvis værktøjet accepterer Unicode-værdier i hexadecimal form, skal du indtaste U+FE5E. En japansk IME kan vise begge parenteser ved søgning på きっこうかっこ; vælg den afsluttende.

Er ﹞ den lille form af 〕?

Ja: ﹞ er en kompatibilitetsform af 〕. Skrifttypen tegner dette teksttegn, så omrids og proportioner kan variere. Unicode knytter det til 〕 for at bevare en størrelsesforskel, der bruges i det østasiatiske tegnsæt CNS 11643.

Tekstnormalisering, som standardiserer lignende tegn, kan omdanne ﹞ til 〕 og fjerne størrelsesforskellen. Hvis den lille form er vigtig, skal du kontrollere, at tekstbehandlingen bevarer den.

Hvad betyder den japanske skildpaddeskalsparentes?

Den lukker en tilføjet note i et parentesafsnit. I japansk typografi indrammer skildpaddeskalsparret ofte en tilføjelse fra redaktøren eller oversætteren i et citat; det kan også markere en kort overskrift. Parentesfamilien forbindes med lodret sats, hvor formerne tilpasses linjens retning.

I Kina er Hu Shis bog fra 1919 en milepæl i den moderne udvikling af tegnsætning; en vejledning fra 1951 nævner 〔〕 blandt parentesformer, der skelner mellem funktioner. En japansk trykvejledning bemærkede i 2012, at vandret brug var stigende ved siden af parentesernes forbindelse med lodret sats.