Liten høyre skilpaddeskallparentes

Bruk Unicode-inndata eller søk etter きっこうかっこ i en japansk IME.

Hvis verktøyet godtar heksadesimale Unicode-verdier, skriver du inn U+FE5E. En japansk IME kan vise begge parentesene når du søker etter きっこうかっこ; velg den avsluttende.

Er ﹞ den lille formen av 〕?

Ja: ﹞ er en kompatibilitetsform av 〕. Skrifttypen tegner dette teksttegnet, så omriss og proporsjoner kan variere. Unicode knytter det til 〕 for å bevare en størrelsesforskjell som brukes i det østasiatiske tegnsettet CNS 11643.

Tekstnormalisering, som standardiserer lignende tegn, kan gjøre ﹞ om til 〕 og fjerne størrelsesforskjellen. Hvis den lille formen er viktig, bør du kontrollere at tekstbehandlingen bevarer den.

Hva betyr den japanske skilpaddeskallparentesen?

Den lukker et tillegg inne i et parentesavsnitt. I japansk typografi rammer skilpaddeskallparet ofte inn et tillegg fra redaktøren eller oversetteren i et sitat; det kan også markere en kort overskrift. Denne parentesfamilien forbindes med loddrett sats, der formene tilpasses linjeretningen.

I Kina er Hu Shis bok fra 1919 en milepæl i den moderne utviklingen av tegnsetting; en veiledning fra 1951 fører opp 〔〕 blant parentesformer som skiller mellom funksjoner. En japansk trykkeveiledning oppga i 2012 at vannrett bruk økte, i tillegg til parentesenes tilknytning til loddrett sats.