Wat betekent ﹞
Vooral voor notities in andermans tekst. In het Japans markeren 〔〕 (亀甲括弧, kikkō kakko) wat een redacteur of vertaler toevoegt in een citaat of brontekst, zodat je de toevoeging van het origineel onderscheidt; ze omsluiten ook aantekeningen en korte labels.
In het Chinees heten ze 六角括號 (‘zeshoekige haakjes’). Wetenschappelijke verwijzingen zetten de dynastie van de auteur erin, zoals 〔宋〕蘇軾, en officiële stukken in het Chinese vasteland het jaartal in het documentnummer. ﹞ sluit zo’n paar af.
Waarom bestaat er een kleine versie van 〕?
Om een oude Taiwanese tekenset verliesvrij te bewaren. Het Unicode-blok met kleine vormvarianten neemt de kleine leestekens over uit CNS 11643, de nationale tekenstandaard van Taiwan. Unicode noemt ﹞ een compatibiliteitsvorm van 〕: zelfde betekenis, kleiner. Veel lettertypen tekenen ze bijna gelijk, en normalisatie (software die gelijkende tekens gelijktrekt) maakt van ﹞ een 〕. Behalve voor oude data: typ 〕.
Formele Oost-Aziatische interpunctie voor wetenschappelijke, redactionele en officiële tekst, geen chattaal.
Een losse ﹞ lijkt een sluithaakje waarvan het openingshaakje ontbreekt.
Onderdeel van de collectie
Niet verwarren met
3
Verwante tekens
2
Veelgestelde vragen
2Gebruik ik ﹞ of 〕?
〕. De kleine vorm bestaat voor compatibiliteit met oude Taiwanese data, en software zet hem vaak toch om in 〕.
Kan ik ﹞ los versturen?
Niet zinvol. Het sluit een paar af en ziet er los uit als een verdwaald haakje.
Meer zoals dit
12
﹞ typen of vinden
- Ook genoemd
- klein schildpadhaakje · klein kikko-haakje · 亀甲括弧
- Zoek als
- ﹞ · ﹝﹞ · 〔〕 · 〕 · schildpadhaakje · kikko-haakje · klein haakje
- Komt voor in
- Elk tekstveld · de vorm hangt af van je lettertype
﹞\FE5ECodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.