Eingekasteltes japanisches Zollzeichen

Es bedeutet „Zoll“: Das japanische インチ steht in einem quadratischen Zeichen.

Die japanische Schreibweise インチ wird „inchi“ gelesen und bedeutet Zoll. ㌅ fasst ihre drei Katakana-Zeichen in einem Feld zusammen, das ungefähr so hoch wie ein gewöhnliches japanisches Schriftzeichen ist. Das Zeichen gehört zu einer Gruppe kompakter japanischer Wortzeichen, die zur Kompatibilität mit älteren Textkodierungen erhalten blieb.

Die ältere japanische Kurzform 吋 für Zoll ist in einem Beispiel aus dem Jahr 1883 aus der Tokioter Zeitung Tokyo Nichinichi Shimbun belegt. Das datiert die Kurzform, nicht ㌅, und beweist nicht, dass die eine Form von der anderen abstammt.

Wie tippe ich ㌅?

Gib U+3305 in einer Unicode-Zeichentabelle oder einem Eingabewerkzeug ein.

Bei der gewöhnlichen japanischen Texteingabe entsteht インチ, die Schreibweise aus drei Zeichen, nicht dieses eingerahmte Zeichen.

Für gewöhnliche englische Maßangaben schreibe „inch“ oder „in“; verwende ㌅, wenn die kompakte japanische Form wichtig ist.

Warum wird ㌅ zu インチ?

Kompatibilitätsnormalisierung kann es in gewöhnliches Katakana auflösen.

Unicode-Kompatibilitätsnormalisierung wie NFKC oder NFKD kann ㌅ durch インチ ersetzen. Die Lesung bleibt gleich, aber der gespeicherte Text verliert die eingerahmte Form.

Japanische Schrift kann kompakte quadratische Wörter im waagerechten und senkrechten Satz unterschiedlich anordnen. Fehlt das Zeichen, kann die Schriftart sein Glyph nicht darstellen; das leere Kästchen bedeutet nichts anderes.