علامة البوصة اليابانية داخل إطار

يعني «بوصة»: يجمع الكلمة اليابانية インチ في حرف مربع واحد.

تُقرأ الكتابة اليابانية インチ «إنتشي» وتعني بوصة. يجمع ㌅ حروف الكاتاكانا الثلاثة في خانة تقارب في ارتفاعها الحرف الياباني المعتاد. وهو من مجموعة علامات الكلمات اليابانية المدمجة التي أُبقي عليها للتوافق مع ترميزات النصوص القديمة.

تظهر الكتابة اليابانية القديمة المختصرة 吋 للبوصة في مثال من عام 1883 في صحيفة طوكيو نيتشي نيتشي شيمبون، وهي صحيفة من طوكيو. يؤرخ ذلك للاختصار، لا للحرف ㌅، ولا يثبت أن أحد الشكلين مشتق من الآخر.

كيف أكتب ㌅؟

أدخل U+3305 في خريطة أحرف أو أداة إدخال تدعم Unicode.

يعطي الإدخال الياباني المعتاد インチ، وهي الكتابة المؤلفة من ثلاثة أحرف، لا هذا الحرف المحاط بإطار.

في القياسات الإنجليزية المعتادة، اكتب inch أو in؛ واستخدم ㌅ عندما يكون الشكل الياباني المدمج هو المطلوب.

لماذا يتحول ㌅ إلى インチ؟

قد توسّعه تسوية التوافق إلى كاتاكانا عادية.

قد تستبدل تسوية التوافق في Unicode، مثل NFKC أو NFKD، الحرف ㌅ بـ インチ. تبقى القراءة كما هي، لكن النص المحفوظ يفقد شكل الإطار.

قد ترتب الطباعة اليابانية الكلمات المربعة المدمجة بطرق مختلفة في التنسيق الأفقي والرأسي. إذا لم يظهر الحرف، فالخط يفتقر إلى شكله؛ والمربع الفارغ لا يحمل معنى آخر.