Ingekaderd Japans inchteken

Het betekent ‘inch’: het Japanse インチ past in één vierkant teken.

De Japanse spelling インチ wordt ‘inchi’ gelezen en betekent inch. ㌅ bundelt de drie katakanatekens in een vak dat ongeveer even hoog is als een gewoon Japans teken. Het hoort bij een groep compacte Japanse woordtekens die bewaard zijn voor compatibiliteit met oudere tekstcoderingen.

De oudere Japanse afkorting 吋 voor inch staat in een voorbeeld uit 1883 in de Tokyo Nichinichi Shimbun, een krant uit Tokio. Dat dateert de afkorting, niet ㌅, en bewijst niet dat de ene vorm van de andere afstamt.

Hoe typ ik ㌅?

Voer U+3305 in via een Unicode-tekentabel of invoerhulpmiddel.

Gewone Japanse tekstinvoer levert インチ op, de spelling van drie tekens, en niet dit ingekaderde teken.

Schrijf bij gewone Engelse maten ‘inch’ of ‘in’; gebruik ㌅ als de compacte Japanse vorm ertoe doet.

Waarom wordt ㌅ インチ?

Compatibiliteitsnormalisatie kan het omzetten naar gewoon katakana.

Unicode-compatibiliteitsnormalisatie, zoals NFKC of NFKD, kan ㌅ vervangen door インチ. De uitspraak blijft hetzelfde, maar de opgeslagen tekst verliest de ingekaderde vorm.

Japanse typografie kan compacte vierkante woorden anders rangschikken in horizontale en verticale tekst. Als het teken ontbreekt, kan het lettertype de glyph niet weergeven; het lege vakje heeft geen andere betekenis.