Japanskt inramat tumtecken

Det betyder tum: japanska インチ ryms i ett enda fyrkantigt tecken.

Den japanska stavningen インチ läses ”inchi” och betyder tum. ㌅ samlar de tre katakanatecknen i en ruta som är ungefär lika hög som ett vanligt japanskt tecken. Det ingår i en grupp kompakta japanska ordtecken som bevarats för att fungera med äldre textkodningar.

Den äldre japanska förkortningen 吋 för tum förekommer i ett exempel från 1883 i Tokyo Nichinichi Shimbun, en tidning i Tokyo. Årtalet gäller förkortningen, inte ㌅, och visar inte att det ena tecknet kommer från det andra.

Hur skriver jag ㌅?

Ange U+3305 i en Unicode-teckentabell eller ett inmatningsverktyg.

Vanlig japansk textinmatning ger インチ, stavningen med tre tecken, inte det här inramade tecknet.

Skriv inch eller in i vanliga engelska mått; använd ㌅ när den kompakta japanska formen spelar roll.

Varför blir ㌅ till インチ?

Kompatibilitetsnormalisering kan omvandla det till vanlig katakana.

Unicode-kompatibilitetsnormalisering, till exempel NFKC eller NFKD, kan ersätta ㌅ med インチ. Läsningen är densamma, men den sparade texten förlorar den inramade formen.

Japansk typografi kan placera kompakta fyrkantiga ord på olika sätt i vågrät och lodrät text. Om tecknet saknas har typsnittet ingen glyph för det; den tomma rutan betyder inget annat.