Japanilainen kehystetty tuumamerkki

Se tarkoittaa tuumaa: japaninkielinen インチ mahtuu yhteen nelikulmaiseen merkkiin.

Japaninkielinen kirjoitusasu インチ lausutaan ”inchi”, ja se tarkoittaa tuumaa. ㌅ kokoaa kolme katakanamerkkiä ruutuun, joka on suunnilleen tavallisen japanilaisen merkin korkuinen. Se kuuluu tiiviiden japanilaisten sanamerkkien ryhmään, joka säilytettiin yhteensopivuuden vuoksi vanhojen tekstikoodausten kanssa.

Vanha japanilainen tuuman lyhenne 吋 esiintyy vuoden 1883 esimerkissä Tokion sanomalehdessä Tokyo Nichinichi Shimbun. Vuosi koskee lyhennettä, ei merkkiä ㌅, eikä se osoita, että toinen muoto olisi peräisin toisesta.

Miten kirjoitan merkin ㌅?

Anna U+3305 Unicode-merkkikartassa tai Unicodea tukevassa syöttötyökalussa.

Tavallinen japaninkielinen tekstinsyöttö tuottaa kolmen merkin kirjoitusasun インチ, ei tätä kehystettyä merkkiä.

Tavallisissa englanninkielisissä mitoissa kirjoita inch tai in; käytä merkkiä ㌅, kun tiivis japanilainen muoto on tärkeä.

Miksi ㌅ muuttuu muotoon インチ?

Yhteensopivuusnormalisointi voi laajentaa sen tavalliseksi katakanaksi.

Unicoden yhteensopivuusnormalisointi, kuten NFKC tai NFKD, voi korvata merkin ㌅ merkkijonolla インチ. Lukutapa pysyy samana, mutta tallennettu teksti menettää kehystetyn muotonsa.

Japanilaisessa typografiassa tiiviit nelikulmaiset sanat voidaan asetella eri tavoin vaaka- ja pystysuunnassa. Jos merkki puuttuu, kirjasimesta puuttuu sen glyyfi; tyhjä ruutu ei tarkoita mitään muuta.