Japansk indrammet tommetegn

Det betyder tomme: det japanske インチ står i ét firkantet tegn.

Den japanske stavemåde インチ læses “inchi” og betyder tomme. ㌅ samler de tre katakanategn i et felt, der er omtrent lige så højt som et almindeligt japansk tegn. Det hører til en gruppe kompakte japanske ordtegn, der er bevaret af hensyn til kompatibilitet med ældre tekstkodninger.

Den ældre japanske forkortelse 吋 for tomme forekommer i et eksempel fra 1883 i Tokyo Nichinichi Shimbun, en avis fra Tokyo. Årstallet gælder forkortelsen, ikke ㌅, og viser ikke, at det ene tegn stammer fra det andet.

Hvordan skriver jeg ㌅?

Angiv U+3305 i en Unicode-tegntabel eller et inputværktøj.

Almindelig japansk tekstindtastning giver インチ, stavemåden på tre tegn, ikke dette indrammede tegn.

Skriv inch eller in i almindelige engelske mål; brug ㌅, når den kompakte japanske form er vigtig.

Hvorfor bliver ㌅ til インチ?

Kompatibilitetsnormalisering kan udvide det til almindelig katakana.

Unicode-kompatibilitetsnormalisering, som NFKC eller NFKD, kan erstatte ㌅ med インチ. Udtalen er den samme, men den gemte tekst mister den indrammede form.

Japansk typografi kan placere kompakte firkantede ord forskelligt i vandret og lodret tekst. Hvis tegnet mangler, kan skrifttypen ikke vise det; den tomme firkant betyder ikke noget andet.