Kyrillinen pieni e-kirjain

Se merkitsee tavallista e-vokaalia.

Käänteinen e on vokaalikirjain. Venäjässä э pitää edeltävän konsonantin kovana, jos konsonantilla on sekä kova että pehmeä ääntämys. Tavallinen kirjain е voi sen sijaan pehmentää konsonantin tai lisätä sanan alkuun j-äänteen (kuten ”je”). Sanassa это sana alkaa suoraan vokaalilla; sanassa мэр э tulee kovan m:n jälkeen.

Miksi э näyttää käänteiseltä?

Muodolla on pitkä historia, mutta yhtä varmaa alkuperää ei tunneta.

Varhaisia muotoja esiintyy serbialaisissa ja harvemmin bulgarialaisissa kirjoituksissa 1200–1300-luvuilla, usein pieninä ja rivin lopun yläpuolelle kirjoitettuina. Yksi selitys yhdistää muodon glagoliittiseen kirjaimistoon, varhaiseen slaavilaiseen kirjaimistoon; toinen liittää osan itäslaavilaisista käytöistä heprean alef-kirjaimeen. Molemmat ovat ehdotuksia, eivät nykykirjaimen varmistettua alkuperää.

Silvesterin miscellanea, käsin kirjoitettu tekstikokoelma, käyttää muotoa nimessä ”El” 1300-luvun lopulta tai 1400-luvun alusta. Samaa lähisukuisia muotoja esiintyy myös venäjänkielisissä raamatun- ja laulujen käsikirjoituksissa. Ei-uskonnolliset esimerkit mutkistavat selitystä, joka perustuu vain uskonnollisiin teksteihin.

Voinko korvata э:n kirjaimella е?

Et; venäjässä niiden välillä ei voi valita vapaasti.

Venäjän lainasanoissa ääni ei yksin ratkaise: бизнес ja кафе kirjoitetaan е:llä kovan konsonantin jälkeen, mutta рэп ja пленэр э:llä. Valkovenäjässä э kirjoitetaan kovien konsonanttien jälkeen paljon säännöllisemmin, joten malli on toinen.