Muunnoskirjain makron

Käytä merkkiä ˉ itsenäisenä merkkinä, älä kirjaimeen liitettynä aksenttina. Bopomofossa (zhuyin), mandariinin tavujen foneettisessa kirjoitusjärjestelmässä, tämä makron on sävelmerkki, joka tallennetaan tavun merkkien jälkeen. Foneettisessa merkinnässä sävelmerkit voivat olla tavun edellä tai jäljessä; asettelu voi näyttää merkin tavun vieressä. Vokaaliin liitettävään viivaan käytetään yhdistyvää makronia ◌̄.

ˉ, ¯ ja ◌̄ muistuttavat toisiaan, mutta toimivat eri tavoin: ˉ on itsenäinen sävelmerkki, ¯ erillinen yläviiva ja ◌̄ kiinnittyy edeltävään kirjaimeen.

Merkitseekö makron pitkää vokaalia?

Järjestelmä ratkaisee: latinassa se merkitsee pituutta, foneettisessa merkinnässä myös sävelkulkua. Latinan opetuksessa vokaalin yläpuolinen viiva osoittaa pitkän vokaalin; foneettisessa merkinnässä ˉ tarkoittaa korkeaa ja tasaista sävelkulkua. Bopomofossa se kuuluu mandariinin ensimmäiseen säveleen.

Latinan vokaalien pituusmerkinnöillä on pitkä historia. Roomalaisissa piirtokirjoituksissa käytettiin kaksoisvokaaleja noin vuosina 134–78 eaa. ja Sullan aikana apex-merkkiä (pientä vokaalin yläpuolista merkkiä) osoittamaan pituutta. Ne olivat vanhempia käytäntöjä, eivät tämä tarkka merkki. Myöhempi kertomus liittää sävelkulun ja vokaalin pituuden merkkien keksimisen kreikkalaiseen oppineeseen Aristofaneeseen Bysanttilaiseen, mutta kertomuksen historia on epävarma.

Nykyaikaiset latinan sanakirjat ja oppikirjat lisäävät vokaalien yläpuolelle viivan ääntämisen ja runomitan tueksi; se on toimituksellinen apu, ei tavallista merkitsemätöntä kirjoitusasua. Taiwanin opetusministeriö kuvaa bopomofon tavaksi merkitä mandariinin tavun alkuäänne, loppu ja sävelkulku. Ensimmäinen versio luotiin vuonna 1913 ja julkaistiin vuonna 1918.