Lettre modificative macron

Utilise ˉ comme caractère autonome, pas comme un accent attaché à une lettre. En bopomofo (zhuyin), le système de signes phonétiques servant à écrire les syllabes du mandarin, ce macron est une marque de ton enregistrée après les lettres de la syllabe. La notation phonétique peut placer les marques de ton avant ou après une syllabe ; la mise en page peut en afficher une à côté. Pour une barre attachée à une voyelle, utilise le macron combinant ◌̄.

ˉ, ¯ et ◌̄ ont une barre semblable, mais fonctionnent différemment : ˉ est une marque de ton espacée, ¯ une barre autonome, et ◌̄ s’attache à la lettre précédente.

Un macron marque-t-il une voyelle longue ?

Tout dépend du système : le latin marque la longueur, la phonétique peut marquer le ton. Dans l’enseignement du latin, une barre sur une voyelle indique sa longueur ; en notation phonétique, ˉ indique un ton haut et uniforme. Le bopomofo l’associe au premier ton du mandarin.

La notation de la longueur des voyelles latines remonte à des pratiques plus anciennes. Des inscriptions romaines utilisaient des voyelles doublées autour de 134–78 av. J.-C. et, à l’époque de Sylla, un apex (petit signe au-dessus d’une voyelle) pour marquer la longueur. C’étaient des conventions antérieures, pas ce caractère précis. Un récit postérieur attribue au savant grec Aristophane de Byzance l’invention de signes pour le ton et la longueur des voyelles, mais l’histoire de ce récit est douteuse.

Les dictionnaires et manuels modernes de latin ajoutent une barre au-dessus des voyelles pour guider la prononciation et la métrique ; c’est une aide éditoriale, pas l’orthographe courante sans signes. Le ministère de l’Éducation de Taïwan décrit le bopomofo comme un moyen de noter le son initial, la terminaison et le ton d’une syllabe mandarine ; sa première version a été créée en 1913 et publiée en 1918.