Lettera modificatrice macron

Usa ˉ come carattere autonomo, non come accento attaccato a una lettera. Nel bopomofo (zhuyin), il sistema di segni fonetici per scrivere le sillabe del mandarino, questo macron è un segno tonale memorizzato dopo le lettere della sillaba. La notazione fonetica può collocare i segni tonali prima o dopo una sillaba; l’impaginazione può mostrarne uno accanto. Per un tratto che si attacca a una vocale, usa il macron combinante ◌̄.

ˉ, ¯ e ◌̄ hanno un tratto simile, ma funzionano in modo diverso: ˉ è un segno tonale spaziato, ¯ è un tratto superiore autonomo e ◌̄ si attacca alla lettera precedente.

Il macron indica una vocale lunga?

Dipende dal sistema: in latino indica la lunghezza, in fonetica può indicare il tono. Nell’insegnamento del latino, un tratto sopra una vocale ne indica la lunghezza; nella notazione fonetica, ˉ indica un tono alto e uniforme. Il bopomofo lo assegna al primo tono del mandarino.

La notazione della lunghezza vocalica latina ha radici antiche. Le iscrizioni romane usavano vocali raddoppiate intorno al 134–78 a.C. e, ai tempi di Silla, un apex (un piccolo segno sopra una vocale) per indicare la lunghezza. Erano convenzioni precedenti, non questo carattere preciso. Un racconto successivo attribuisce allo studioso greco Aristofane di Bisanzio l’invenzione di segni per il tono e la lunghezza vocalica, ma la storia di quel racconto è dubbia.

I dizionari e i manuali moderni di latino aggiungono un tratto sopra le vocali per guidare la pronuncia e la metrica; è un aiuto editoriale, non la normale grafia priva di segni. Il Ministero dell’Istruzione di Taiwan descrive il bopomofo come un sistema per indicare il suono iniziale, la terminazione e il tono di una sillaba mandarino; la prima versione fu creata nel 1913 e pubblicata nel 1918.