فطيرة

غالبًا ما تراه بالضبط: فطيرة حلوة، أو خبز، أو رغبة في قطعة. يضع أحدهم 🥧 بجانب صورة ما خرج من الفرن، أو يسأل «فطيرة بعدين؟»، أو يرد به على خطة عشاء. يشمل كل عائلة الفطائر الحلوة: فطيرة التفاح والكرز واليقطين والبيكان والليمون بالمرينغ. في نوفمبر يملأ حسابات الأمريكيين لأن فطيرة اليقطين هي الختام التقليدي لعشاء عيد الشكر، ويعود في الكريسماس وفي أي بازار حلويات.

الإيموجي مصنّف ضمن الحلويات، وكل منصة ترسم حلوى: قالب مستدير بغطاء ذهبي يشبه الشبكة غالبًا، والحشو يظهر من بين فتحاته. يفيد أن تعرف أن كلمة «pie» في بريطانيا وأستراليا تستدعي أولًا فطيرة لحم ساخنة. لا يوجد إيموجي للفطائر المالحة، فيُستعار 🥧 لها أيضًا، لكن الرسمة نفسها حلوة.

يحمل أيضًا تعابير إنجليزية مبنية على الفطيرة: «easy as pie» أي في غاية السهولة، و«pie in the sky» وعد في الهواء، و«a piece of the pie» نصيب من المال أو النجاح. و«cutie pie» و«sweetie pie» ألقاب تدليل، فقد يكون 🥧 مع قلب مودة لا جوعًا.

لماذا يرسل الناس 🥧 في 14 مارس؟

لأن «pie» والحرف اليوناني π يُنطقان بالإنجليزية بالطريقة نفسها: «باي». π هو الرقم 3.14159…، و14 مارس بالكتابة الأمريكية هو 3/14، لذا يحتفل عشاق الرياضيات به كـ«يوم باي»، وغالبًا بخبز الفطائر وأكلها. ولأنه لا يوجد إيموجي لـπ، يقوم 🥧 بالمهمة: «happy 🥧 day»، «3.14 🥧»، منشور معلم في الصف، أو خصم ليوم واحد في مخبز. تضيع التورية بالعربية، ولهذا قد يمتلئ يوم عادي فجأة بالفطائر.

في بقية السنة اقرأه طعامًا أولًا. قد يشير إلى رمي الفطيرة في الوجه من الكوميديا الهزلية، أو في حديث المال إلى «الكعكة» التي تُقسَّم (رسم بياني دائري، حصة من الأرباح)، لكن فقط حين توحي الكلمات المحيطة بذلك.