Tarta

Casi siempre lo que muestra: una tarta, hornear o antojo de un trozo. Alguien lo pone junto a la foto de lo que sacó del horno, pregunta «¿tarta luego?» o contesta así a un plan de cena. Representa a toda la familia de tartas, sobre todo las dulces: de manzana, de cereza, de calabaza, de nueces pecanas, de limón con merengue. A finales de noviembre acompaña los planes del Día de Acción de Gracias estadounidense, porque la tarta de calabaza es el final clásico de esa cena, y aparece también en Navidad y en las ventas de dulces.

El emoji está clasificado entre los dulces y la mayoría de las plataformas dibuja un postre: una base redonda de masa con tapa dorada, a menudo enrejada, y el relleno de fruta asomando. Pero el carácter es simplemente «pie», dulce o salado. Conviene saberlo porque en inglés británico y australiano «pie» evoca con la misma facilidad una empanada de carne caliente: 🥧 también vale para eso, aunque el dibujo tire a dulce.

Carga además con los modismos ingleses de la tarta, que a veces llegan traducidos: «easy as pie» (facilísimo), «pie in the sky» (una promesa irreal), «a piece of the pie» (una parte del pastel, del dinero). «Cutie pie» y «sweetie pie» son apodos cariñosos, así que 🥧 con un corazón puede ser ternura y no hambre.

¿Por qué la gente manda 🥧 el 14 de marzo?

Porque en inglés «pie» y la letra griega π se pronuncian igual. π vale 3,14159…, y el 14 de marzo escrito a la americana es 3/14, por eso los aficionados a las matemáticas lo celebran como el Día de Pi, muchas veces horneando y comiendo tarta. Como no hay emoji para π, 🥧 suele sustituirlo junto a los números: «feliz día 🥧», «3.14 🥧», la publicación de un profesor o el descuento de una pastelería. En español el chiste se pierde, pero el 14 de marzo es también el Día Internacional de las Matemáticas de la UNESCO, así que la tarta puede aparecer en publicaciones escolares de muchos países.

El resto del año, léelo primero como comida. Puede ser un tartazo en la cara al estilo de la comedia clásica, o en conversaciones de dinero el pastel que se reparte (un gráfico circular, una parte de las ganancias), pero solo cuando las palabras de alrededor lo indican.