พาย

ส่วนใหญ่ก็ตามที่เห็น: พายหวาน การอบขนม หรืออยากกินสักชิ้น ใครสักคนวาง 🥧 ข้างรูปขนมที่เพิ่งออกจากเตา ถาม "เดี๋ยวกินพายไหม" หรือใช้มันตอบแผนมื้อเย็น มันแทนพายหวานทุกชนิด ทั้งพายแอปเปิล พายเชอร์รี พายฟักทอง พายพีแคน พายเลมอนเมอแรงก์ ช่วงพฤศจิกายนจะเต็มโซเชียลของคนอเมริกัน เพราะพายฟักทองคือของหวานปิดท้ายมื้อเย็นวันขอบคุณพระเจ้าตามธรรมเนียม และโผล่อีกช่วงคริสต์มาสหรืองานขายขนมโรงเรียน

อิโมจินี้จัดอยู่ในหมวดของหวาน และทุกแพลตฟอร์มวาดเป็นของหวาน: ถาดกลม แป้งสีทอง ฝาด้านบนมักเป็นลายตาราง มีไส้โผล่ให้เห็น เรื่องที่ควรรู้คือ ในอังกฤษและออสเตรเลีย คำว่า pie ทำให้นึกถึงพายไส้เนื้อร้อน ๆ ก่อน ไม่มีอิโมจิพายคาว เลยยืม 🥧 มาใช้แทน แต่ตัวรูปเองเป็นของหวาน

มันยังพ่วงสำนวนอังกฤษที่สร้างจากคำว่าพายมาด้วย: easy as pie แปลว่าง่ายมาก, pie in the sky คือสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ, a piece of the pie คือส่วนแบ่งเงินหรือความสำเร็จ ส่วน cutie pie กับ sweetie pie เป็นคำเรียกคนรักหรือเด็กอย่างเอ็นดู ดังนั้น 🥧 ที่มากับหัวใจอาจหมายถึงความรัก ไม่ใช่ความหิว

ทำไมคนถึงส่ง 🥧 ในวันที่ 14 มีนาคม?

เพราะในภาษาอังกฤษ pie กับอักษรกรีก π ออกเสียงเหมือนกันว่า "พาย" π คือเลข 3.14159… และวันที่ 14 มีนาคมเขียนแบบอเมริกันได้เป็น 3/14 คนรักคณิตศาสตร์จึงฉลองเป็น "วันพาย" (Pi Day) มักจะอบและกินพายกันจริง ๆ เนื่องจากไม่มีอิโมจิ π ก็เลยใช้ 🥧 แทน: "happy 🥧 day", "3.14 🥧", โพสต์ของครูในห้องเรียน หรือโปรลดราคาวันเดียวของร้านเบเกอรี่ ในภาษาไทยมุกนี้ไม่เวิร์ก ดังนั้นถ้าวันธรรมดาอยู่ ๆ มีพายเต็มไปหมด นี่คือสาเหตุ

ช่วงอื่นของปี ให้อ่านเป็นอาหารก่อน มันอาจหมายถึงมุกปาพายใส่หน้าในหนังตลก หรือในเรื่องเงินหมายถึง "เค้ก" ที่ต้องแบ่งกัน (แผนภูมิวงกลม ส่วนแบ่งกำไร) แต่เฉพาะเมื่อคำรอบ ๆ ชี้ไปทางนั้น