ไก่งวง

ตัวนก เทศกาลที่มันเป็นพระเอก หรือจานอบ โทรศัพท์ส่วนใหญ่วาดเป็นไก่งวงป่าตัวผู้กำลังอวดตัว หางกางครึ่งวงกลม ขนสีทองแดง หัวโล้นสีน้ำเงินแดง และมีเหนียง คือแผ่นหนังสีแดงห้อยใต้จะงอยปาก ไก่งวงมาจากอเมริกาเหนือ ชนพื้นเมืองในดินแดนเม็กซิโกปัจจุบันเลี้ยงมันมานานก่อนชาวยุโรปจะมาถึง

ช่วงเวลาสำคัญของมันคือวันขอบคุณพระเจ้า เทศกาลแห่งความขอบคุณ ตรงกับวันพฤหัสบดีที่สี่ของพฤศจิกายนในสหรัฐฯ และวันจันทร์ที่สองของตุลาคมในแคนาดา หลายครอบครัวรวมตัวกินไก่งวงยัดไส้กับซอสแครนเบอร์รีและพายฟักทอง คนอเมริกันเรียกวันนี้ว่า «เทอร์คีย์เดย์» และประธานาธิบดีทำพิธี «อภัยโทษ» ไก่งวงเป็นๆ ทุกปี ในที่ที่ไก่งวงเป็นอาหารคริสต์มาส อย่างอังกฤษและไอร์แลนด์ 🦃 จึงกลับมาในเดือนธันวาคม

ถ้ามีคนส่ง 🦃 มาให้ หมายความว่าอะไร?

ส่วนใหญ่คือคำอวยพรเทศกาลหรือนัดกินข้าว ช่วงวันขอบคุณพระเจ้าหรือคริสต์มาสจะอ่านว่า «สุขสันต์วันหยุด» หรือ «เจอกันที่โต๊ะอาหาร» อบอุ่นและเปิ่นนิดๆ 🦃 ตัวเดียวไม่ใช่คำเชิญ ถ้าเป็นเรื่องมื้ออาหารให้ถามเวลา ถ้าอยู่ข้างรูปฟาร์มหรือธรรมชาติก็คือตัวสัตว์ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน «a turkey» ยังแปลว่างานล้มเหลวหรือคนโง่ด้วย ในแชทภาษาอังกฤษจึงต้องดูคำรอบข้างว่าเป็นการแซวหรือไม่