🦃 ديك رومي

ماذا يعني 🦃

ديك رومي: الطائر نفسه، أو العيد الذي يتصدّره، أو الطبق المشوي. يُظهر الإيموجي ذكرًا برّيًا في وضع الاستعراض: ذيل مفرود على شكل نصف دائرة، جسم برونزي، رأس عارٍ أزرق وأحمر، ولُغد أحمر يتدلّى من العنق. الديك الرومي موطنه أمريكا الشمالية، ودجّنته شعوب المكسيك الحالية قبل وصول الأوروبيين بقرون. يُصدر الذكر صوت «قرقرة»، ولذلك يُستخدم الإيموجي أحيانًا للدلالة على ذلك الصوت.

موسمه الكبير هو عيد الشكر (ثانكسغيفينغ). يقع في الولايات المتحدة في الخميس الرابع من نوفمبر، وفي كندا في الاثنين الثاني من أكتوبر. تسافر العائلات إلى بيوتها، وتأكل ديكًا روميًا محشوًّا مع صلصة التوت البرّي وفطيرة اليقطين، ويذكر كلٌّ ما يشكر عليه. ارتباط الطائر بهذا اليوم وثيق حتى إن الأمريكيين يسمّونه «يوم الديك الرومي»، ويقوم الرئيس الأمريكي كل عام بـ«العفو» رمزيًا عن ديك رومي حيّ. لذلك فإن 🦃 في أواخر نوفمبر يعني العيد كلّه: العشاء والسفر والعائلة والامتنان، وغالبًا بجوار و.

في بريطانيا وأيرلندا ودول كثيرة أخرى، الديك الرومي هو عشاء عيد الميلاد، فيظهر 🦃 في رسائل ديسمبر أيضًا. وخارج هذه المواسم هو مجرد الطائر: صورة من مزرعة أو من البرّية، أو ما هو على قائمة الطعام.

ماذا يقصد من يرسل لك 🦃؟

غالبًا تهنئة بعيد أو ترتيب لعشاء، ولا شيء أعمق. قرب عيد الشكر أو عيد الميلاد يعني «عيدًا سعيدًا» أو «سفرًا آمنًا» أو «نلتقي على العشاء»، بنبرة دافئة وخفيفة. إن وصلتك رسالة عن وجبة وفيها الطائر وحده فاسأل عن الموعد: 🦃 وحده ليس دعوة.

قراءتان أخريان تعتمدان على الكلمات المجاورة. في الإنجليزية الأمريكية، كلمة «turkey» تعني أيضًا عملًا فاشلًا (فيلمًا سقط) أو شخصًا أحمق، وعبارة «cold turkey» تعني الإقلاع عن عادة دفعةً واحدة؛ وفي المحادثات الإنجليزية يُلصَق الإيموجي بهذه التعبيرات للمزاح. ولأن اسم دولة تركيا بالإنجليزية «Turkey» مطابق لاسم الطائر، صار الديك الرومي نكتة متكررة في أحاديث السفر وكرة القدم عن تركيا. رمز الدولة هو علمها ؛ أما الإيموجي فليس سوى النكتة.

دافئ واحتفالي وفيه شيء من المرح في محادثات الأعياد؛ حرفي عند الحديث عن الحيوانات. لا شيء فيه من قلّة الذوق بحدّ ذاته.

استخدام 🦃 للدلالة على تركيا تورية إنجليزية ضاق بها كثير من الأتراك؛ إيموجي الدولة هو .

جزء من المجموعات

ماذا يعني عندما يرسله إليك أحد

تفسيرات: 4

تهنئة بعيد الشكر، أو ترتيبات العشاء.

لا تخلطه مع

🦚

طاووس

طاووس: المروحة زرقاء مخضرّة وفيها بقع كالعيون، وعلى رأسه عُرف ريشي بدل اللُّغد.

🐓

ديك

ديك: عُرف أحمر أعلى الرأس، وذيل منتصب كالمنجل، بلا مروحة.

أفكار للتركيبات

عيد شكر سعيد، مع التعبير عن الامتنان.

الديك الرومي على المائدة؛ المقصود هو الوجبة.

عشاء عيد الميلاد بالطبق المشوي التقليدي.

معلومات مفيدة

كل لغة تنسب الطائر إلى بلد مختلف: بالإنجليزية «turkey» (تركيا) لخلطه بدجاج غينيا الذي وصل عبر الأراضي التركية؛ بالتركية «hindi» (من الهند)؛ بالبرتغالية «peru» (بيرو). وفي العربية سُمّي «ديكًا روميًا» نسبةً إلى بلاد الروم، أي الأراضي البيزنطية والأوروبية التي جاء منها إلى المشرق.
كتب بنجامين فرانكلين إلى ابنته أن الديك الرومي «طائر أكثر احترامًا بكثير» من النسر الأصلع. أما الرواية الشائعة بأنه اقترحه طائرًا وطنيًا للولايات المتحدة فهي أسطورة.

أسئلة يطرحها الناس

هل يعني 🦃 دولة تركيا؟

لا. هو الطائر. الدولة، التي طلبت من الأمم المتحدة عام 2022 تسميتها «تركيا» بصيغة Türkiye، يمثّلها علمها . ولا يُستخدم الديك الرومي إلا على سبيل المزاح لأن الطائر والدولة يحملان الاسم نفسه بالإنجليزية.