🦃 Dinde — fsymbols

Que signifie 🦃

Une dinde : l'oiseau, sa fête ou le rôti. L'emoji montre un dindon sauvage qui fait la roue : queue déployée en demi-cercle, corps bronze, tête nue bleue et rouge et caroncule pendant au cou. Le dindon est originaire d'Amérique du Nord et a été domestiqué par les peuples de l'actuel Mexique bien avant l'arrivée des Européens. Le mâle glougloute, et l'emoji sert aussi à représenter ce cri.

Sa grande saison est Thanksgiving. Aux États-Unis, la fête tombe le quatrième jeudi de novembre ; au Canada, le deuxième lundi d'octobre. Les familles rentrent à la maison, mangent la dinde farcie avec sauce aux canneberges et tarte à la citrouille, et disent ce dont elles sont reconnaissantes. L'oiseau est si lié à la journée que les Américains l'appellent « Turkey Day », et le président des États-Unis « gracie » chaque année une dinde vivante. Un 🦃 fin novembre signifie donc toute la fête : le repas, le voyage, la famille et la gratitude, le plus souvent avec et .

En France, en Grande-Bretagne, en Irlande et ailleurs, la dinde est aussi le plat de Noël, donc 🦃 revient en décembre. Hors de ces périodes, c'est simplement l'oiseau : une photo de ferme ou de nature, ou ce qu'il y a au menu.

Que signifie 🦃 quand quelqu'un te l'envoie ?

Le plus souvent un vœu de fête ou un plan de repas, rien de plus. Autour de Thanksgiving ou de Noël, ça veut dire « joyeuse fête », « bon voyage » ou « à ce soir pour le dîner », sur un ton chaleureux et léger. Si un message sur un repas n'arrive qu'avec l'oiseau, demande l'heure : 🦃 seul n'est pas une invitation.

Deux autres lectures dépendent des mots. En anglais américain, « a turkey » désigne aussi un bide (un film raté) ou un idiot, et « cold turkey » veut dire arrêter une habitude d'un coup ; dans les conversations en anglais, on colle l'emoji à ces expressions pour rire. Et comme la Turquie s'appelle « Turkey » en anglais, comme l'oiseau, la dinde est une blague récurrente dans les discussions de voyage ou de foot sur la Turquie. Le symbole du pays est son drapeau ; l'emoji n'est que la blague.

Chaleureux, festif et un peu bête dans les échanges de fête ; littéral quand on parle d'animaux. Rien de vexant en soi.

Utiliser 🦃 pour la Turquie est un jeu de mots anglais qui lasse beaucoup de Turcs ; l'emoji du pays est .

Fait partie des collections

Ce que cela signifie quand on vous l’envoie

Interprétations : 4

Un vœu de Thanksgiving ou des projets pour le repas.

Ne pas le confondre avec

2

🦚

Paon

Un paon : la roue est bleu-vert avec des ocelles, et il porte une aigrette au lieu d'une caroncule.

🐓

Coq

Un coq : crête rouge sur le crâne, queue dressée en faucille, pas d'éventail.

Idées de combinaisons

3

Joyeux Thanksgiving, avec des remerciements.

La dinde à table ; c'est le repas qui compte.

Repas de Noël avec le rôti traditionnel.

À savoir

Chaque langue attribue l'oiseau à un pays différent : « turkey » (Turquie) en anglais, par confusion avec la pintade arrivée par les terres turques ; « hindi » (d'Inde) en turc ; « peru » en portugais. Et notre « dinde » vient de « poule d'Inde », car on croyait l'oiseau venu des Indes.
Benjamin Franklin écrivit à sa fille que le dindon était « un oiseau bien plus respectable » que le pygargue à tête blanche. L'histoire selon laquelle il l'aurait proposé comme oiseau national des États-Unis est une légende.

Questions fréquentes

4

🦃 désigne-t-il la Turquie ?

Non. C'est l'oiseau. Le pays, qui a demandé à l'ONU en 2022 à s'appeler Türkiye, est représenté par son drapeau . La dinde ne sert que de jeu de mots parce que les deux se disent « turkey » en anglais.