Gà trống

Con gà đực, nổi tiếng vì tiếng gáy lúc mặt trời mọc.

Gà trống có mào và tích đỏ, đuôi dài cong và tiếng gáy ta viết là ò ó o. Nó gáy lúc rạng sáng, chiếc đồng hồ báo thức cổ nhất thế giới, và nó đi ưỡn ngực, hay đá nhau, nên tiếng Anh có từ "cocky" nghĩa là vênh váo. Vì thế 🐓 xuất hiện khi than phải dậy sớm, ảnh làng quê, khoe khoang sau khi thắng và các món gà.

Ngoài sân nhà, con vật này là huy hiệu. Gà trống Gaulois là biểu tượng của nước Pháp từ nhiều thế kỷ, sinh ra từ cách chơi chữ tiếng La-tinh: gallus vừa nghĩa là người Gaule vừa nghĩa là gà trống. Nó nằm trên huy hiệu đội tuyển bóng đá và bóng bầu dục Pháp, nên quanh một trận lớn 🐓 nghĩa là "cố lên, Pháp". Ở Bồ Đào Nha, gà trống Barcelos, tượng gốm sặc sỡ từ truyền thuyết về một tử tù được cứu khi con gà quay cất tiếng gáy, là món quà lưu niệm quốc gia, và người Bồ Đào Nha cũng gửi 🐓 theo cách ấy.

Với người Việt, quen thuộc nhất là con giáp. Dậu là con giáp thứ mười trong mười hai; các năm Dậu gần đây là 1981, 1993, 2005 và 2017, năm tới là 2029. Dịp Tết hay khi hỏi tuổi, 🐓 đơn giản nghĩa là "năm Dậu" hoặc "tôi tuổi Dậu".

Ai đó gửi 🐓 cho bạn thì có nghĩa gì?

Gần như luôn là con gà, buổi sáng, tuổi hay đội tuyển, không phải ám chỉ tục.

Hãy đọc những chữ xung quanh. "🐓 lại 5 giờ sáng" là than báo thức; "🐓🇫🇷" là cổ động viên; "tuổi 🐓" là con giáp. Trong tiếng Anh, và hầu như chỉ trong tiếng Anh, 🐓 thỉnh thoảng là cái nháy mắt vì "cock" cũng chỉ dương vật, và vài người dùng emoji để khỏi gõ từ đó. Tiếng Việt không có cách hiểu này: gà trống là gà trống. Trong nhóm làm việc với đồng nghiệp nói tiếng Anh, thêm một chữ ngữ cảnh là đủ.