Ylösalaisin olevat kasvot

Hymy, jota ei pidä ottaa kirjaimellisesti. Liian iloisen lauseen perässä (”Mahtavaa, taas myöhässä”) se kääntää sanat sarkasmiksi, kuin nauhoitettu nauru omaan valitukseen. Yksinään se on ”no, niin kävi” -olankohautus: hölmöilyä, turhautumista tai alistumista virneen takana.

Moni ahkera viestittelijä lukee sen ironiaksi. Joku, joka ei seuraa emojien sävykoodeja, voi nähdä tavallisen hymyn tai näyttövirheen – sano asiasi heille sanoin.

Mitä tarkoittaa, kun joku lähettää sinulle 🙃?

Yleensä alistumista tai leikkisää hölmöilyä, harvoin pelkkää iloa. Huonojen uutisten jälkeen se on huokaus: ikävää, minkäs teet. Ilman syytä se on harmitonta pelleilyä. Jos tilanne on vakava etkä tiedä nauraako hän kanssasi vai sinulle, kysy.

Mistä ylösalaisin olevat kasvot tulevat?

Ne syntyivät käännetyistä tekstihymiöistä. Jo vuonna 2004 japanilainen matkapuhelinemojien hakuteos ryhmitteli ylösalaisin olevia tekstihymiöitä sanan sakadachi alle; se tarkoittaa japaniksi käsilläseisontaa.

Vuonna 2008 Gmaililla oli oma piirretty ylösalaisin oleva naama. Vuonna 2014 Unicode-ehdotus listasi Gmailin naaman ja yleisen tekstihymiön lisäyksiin, joiden tarkoitus oli yhteensopivuus olemassa olevien viestipalveluiden kanssa; vuonna 2015 siitä tuli vakioemoji.

Viimeistään 2016 sitä käytettiin verkossa myös stressin keskellä hymyilemiseen, hölmöilyn ja ironian ohella.