Faccina sottosopra

Un sorriso da non prendere alla lettera. Dopo una frase troppo allegra («Perfetto, un altro ritardo») ribalta le parole in sarcasmo, come le risate registrate per la propria lamentela. Da sola è un’alzata di spalle da «be’, è successo»: sciocchezza, frustrazione o rassegnazione dietro un sorriso.

Molti che scrivono spesso messaggi la leggono come ironia. Chi non segue i codici di tono delle emoji può vederci un sorriso normale o un errore di visualizzazione: con queste persone, dillo a parole.

Cosa significa quando qualcuno ti manda 🙃?

Di solito rassegnazione o scherzo giocoso, raramente semplice gioia. Dopo una brutta notizia è un sospiro: che peccato, pazienza. Senza motivo, è una sciocchezza innocua. Se il momento è serio e non capisci se scherza con te o di te, chiedi.

Da dove viene la faccina sottosopra?

È nata dalle faccine di testo capovolte. Già nel 2004 un repertorio giapponese di emoji per cellulari raggruppava le faccine di testo capovolte sotto sakadachi, la parola giapponese per la verticale sulle mani.

Nel 2008 Gmail aveva una sua faccina sottosopra disegnata. Nel 2014 una proposta Unicode elencò la faccina di Gmail e un’emoticon comune tra le aggiunte per la compatibilità con i sistemi di messaggistica esistenti; è diventata emoji standard nel 2015.

Entro il 2016, online la si usava anche per sorridere sotto stress, accanto a sciocchezza e ironia.