หน้ากลับหัว

เป็นรอยยิ้มที่ไม่ควรเชื่อตามหน้าตา ใส่หลังประโยคที่ร่าเริงเกินจริง (“เยี่ยมเลย ดีเลย์อีกแล้ว”) มันจะพลิกคำพูดให้เป็นการประชด เหมือนใส่เสียงหัวเราะอัดไว้ให้กับคำบ่นของตัวเอง ส่งเดี่ยว ๆ คือการยักไหล่แบบ “ก็มันเกิดไปแล้ว” ทั้งความเพี้ยน หงุดหงิด หรือปลงที่ซ่อนอยู่หลังรอยยิ้ม

คนที่แชตบ่อยหลายคนอ่านมันเป็นการประชด แต่คนที่ไม่คุ้นกับน้ำเสียงของอีโมจิอาจเห็นแค่หน้ายิ้มธรรมดาหรือภาพแสดงผลผิดพลาด กับคนกลุ่มนี้ให้พูดออกมาเป็นคำ

ถ้ามีคนส่ง 🙃 มา หมายความว่าอะไร?

ส่วนใหญ่คือปลงหรือเล่นเพี้ยนขำ ๆ ไม่ค่อยใช่ดีใจล้วน ๆ หลังข่าวร้าย มันคือการถอนหายใจ: แย่จัง จะทำไงได้ ถ้าไม่มีเหตุให้ก็แค่เล่นขำ ๆ ไม่มีพิษภัย ถ้าสถานการณ์จริงจังและไม่แน่ใจว่าเขาหัวเราะไปกับคุณหรือหัวเราะใส่คุณ ให้ถามเลย

หน้ากลับหัวมาจากไหน?

มันพัฒนามาจากหน้าตัวอักษรที่กลับหัว ตั้งแต่ปี 2004 หนังสืออ้างอิงอีโมจิมือถือของญี่ปุ่นจัดหน้าตัวอักษรกลับหัวไว้ในหมวด “ซากาดาจิ” ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าการยืนด้วยมือ

ในปี 2008 Gmail มีหน้ากลับหัวที่วาดขึ้นเอง ในปี 2014 ข้อเสนอของ Unicode ระบุหน้าของ Gmail และอีโมติคอนตัวอักษรที่นิยมไว้ในรายการเพิ่มเติมเพื่อให้เข้ากับระบบส่งข้อความที่มีอยู่ และกลายเป็นอีโมจิมาตรฐานในปี 2015

ภายในปี 2016 คนออนไลน์ยังใช้มันเพื่อแสดงการฝืนยิ้มท่ามกลางความเครียด นอกจากความเพี้ยนและการประชด