Cara al revés

Una sonrisa que no debes tomar en serio. Ponlo tras una frase demasiado alegre («Perfecto, otro retraso») y la convierte en sarcasmo, como risas enlatadas para tu propia queja. Solo, es un encogimiento de hombros de «pues ha pasado»: tontería, frustración o resignación tras una sonrisa.

Mucha gente que chatea a menudo lo lee como ironía. Alguien que no sigue los códigos de tono de los emojis puede ver una sonrisa normal o un fallo de pantalla; con esa persona, dilo con palabras.

¿Qué significa cuando alguien te envía 🙃?

Suele ser resignación o tontería juguetona, rara vez simple alegría. Tras una mala noticia es un suspiro: qué mal, qué le vamos a hacer. Sin motivo aparente, es simple payasada. Si el momento es serio y no sabes si bromea contigo o de ti, pregunta.

¿De dónde viene la cara al revés?

Nació de caras de texto invertidas. Ya en 2004, una obra japonesa de consulta sobre emojis para móviles agrupaba caras de texto al revés bajo sakadachi, la palabra japonesa para «hacer el pino».

En 2008, Gmail tenía su propia cara al revés dibujada. En 2014, una propuesta de Unicode incluyó la cara de Gmail y un emoticono común entre las adiciones para ser compatible con sistemas de mensajería existentes; pasó a ser emoji estándar en 2015.

Hacia 2016, la gente también la usaba en internet para sonreír en medio del estrés, junto a la tontería y la ironía.