محدد التنويع 69

ضعه مباشرة بعد حرف الأساس، ضمن زوج مسجّل. يتكوّن تسلسل التنويع من حرف أساس ومحدد واحد. وبالنسبة إلى حروف هان، تربط قاعدة بيانات التنويعات الإيديوغرافية (IVD) الأزواج المعتمدة بأشكال محددة للرموز الطباعية. ليس هذا إعداداً عاماً للخط ولا مفتاحاً لجعل النص أجمل.

دخلت محددات التنويع في آلية Unicode العامة عام 2002؛ ثم أُضيف النطاق التكميلي الذي يضم VS69 عام 2003. صُممت للتحكم في شكل الرمز الطباعي داخل النص العادي عندما لا يكفي اختيار الخط وحده للحفاظ على الشكل المطلوب. تتعلق هذه التواريخ بترميز الحاسوب، لا بتقاليد الكتابة الصينية واليابانية والكورية والفيتنامية الأقدم بكثير، التي يمكن الحفاظ على أشكالها بهذه الآلية.

ما الذي يغيّره؟

يحدد شكل الرمز الطباعي، لا معنى الحرف. يجمع توحيد حروف هان الأشكال المستخدمة في الكتابة الصينية واليابانية والكورية، والفيتنامية تاريخياً، تحت هوية حرفية واحدة. ويمكن لزوج مسجّل أن يحافظ على الشكل اللازم لاسم أو مكان أو سجل أو مصدر أو منشور.

يعرض UTS #37 مثالاً يابانياً افتراضياً يستخدم 芦: تظهر مدينة أشيا بشكل قديم، بينما يظهر الحرف نفسه في موضع آخر بشكل معتاد يناسب السياق. ويقرن المثال حرف الأساس هذا مع VS69. لا تتضمن بيانات IVD المنشورة في 2026-08-03 الرمز E0134، لذا يوضح المثال الآلية ولا يثبت تخصيصاً عاماً.

غالباً ما يعني غياب الرمز الطباعي استخدام خط بديل، لا حدوث عطل. تفحص مطابقة الخط الزوج كاملاً؛ ومن دون خط متوافق يظهر حرف الأساس بشكله المعتاد ويختفي المحدد. ولا يجد المحدد وحده حرفاً يغيّره.