Yi-Silbe Git

Das Zeichen steht für eine Yi-Silbe; der Kontext liefert die Wortbedeutung.

In der standardisierten Yi-Schrift von Liangshan, einer Region im Südwesten Chinas, ist git die Umschrift dieser Silbe; das Schluss-t kennzeichnet einen hohen Ton, also eine hohe Tonlage. Es ist eine Leseangabe, kein englisches Wort und kein Softwarename.

Die älteste erhaltene datierte Yi-Inschrift befindet sich auf einer Bronze-Glocke aus dem Jahr 1485. Das datiert die Inschrift, nicht den Beginn der Yi-Schrift. Traditionelle Yi-Manuskripte überlieferten religiöses, rituelles, medizinisches, magisches und genealogisches Wissen innerhalb örtlicher Linien von Bimo, Yi-Ritualspezialisten. Die standardisierte Liangshan-Yi-Schrift wurde 1974 entwickelt und 1980 offiziell eingeführt. Sie ermöglichte öffentliche Texte wie amtliche Dokumente, Zeitungen und Literatur sowie die Bewahrung ritueller und epischer Texte.

Warum unterscheidet sich die Yi-Schrift regional?

Örtliche Yi-Traditionen und die standardisierte Liangshan-Schrift sind verschieden.

Ältere Yi-Traditionen unterscheiden sich in Zeichenformen, verwendeten Zeichen und Schreibrichtung. Die traditionelle ideografische Yi-Schrift—Zeichen, die Bedeutungen ausdrücken—ist von der chinesischen Schrifttradition verschieden. Das standardisierte Liangshan-Syllabar beruht dagegen auf älteren nordlichen Yi-Formen. So ist ꇚ mit einer breiteren Yi-Schrifttradition verbunden; die moderne Norm ist deshalb nicht mit örtlichen Formen austauschbar.

Durch die Standardisierung änderte sich die Rolle der Schrift: Örtliche Manuskripte bewahrten Ritualwissen und Abstammungslinien, während die Liangshan-Norm öffentliche Schrift und die Bewahrung von Texten in nordlichen Yi-Gemeinschaften unterstützt. Sie ist kein universelles Schriftsystem für alle Yi-Sprachen.