Sílaba yi Git

Representa una sílaba yi; el contexto aporta el significado de la palabra.

En la escritura yi estándar de Liangshan, una región del suroeste de China, git es la etiqueta romanizada de esta sílaba; la t final marca un tono alto, es decir, una altura de voz elevada. Es una indicación de lectura, no una palabra inglesa ni el nombre de un programa.

La inscripción yi fechada más antigua que se conserva está en una campana de bronce de 1485. Esa fecha corresponde a la inscripción, no al origen de la escritura yi. Los manuscritos tradicionales yi transmitían conocimientos religiosos, rituales, médicos, mágicos y genealógicos mediante linajes locales de bimo, especialistas rituales yi. La escritura estándar de Liangshan se diseñó en 1974 y se promulgó oficialmente en 1980. Permitió escribir documentos oficiales, periódicos y literatura, y conservar textos rituales y épicos.

¿Por qué varía la escritura yi según la región?

Las tradiciones yi locales y la escritura estándar de Liangshan son distintas.

Las tradiciones yi antiguas varían en la forma de los caracteres, los signos empleados y la dirección de escritura. La escritura ideográfica tradicional yi —signos que expresan significados— es distinta de la tradición de los caracteres chinos. El silabario estándar de Liangshan se basa, en cambio, en formas yi septentrionales más antiguas. Esto vincula ꇚ con una tradición de escritura yi más amplia, pero no hace que la norma moderna sea intercambiable con las formas locales.

La estandarización cambió la función de la escritura: los manuscritos locales conservaban conocimientos rituales y linajes, mientras que la norma de Liangshan sirve para la escritura pública y la conservación en comunidades yi septentrionales. No es un sistema de escritura universal para todas las lenguas yi.