Sílaba yi Git

O sinal representa uma sílaba yi; o contexto dá o sentido da palavra.

Na escrita yi padrão de Liangshan, uma região no sudoeste da China, git é a indicação romanizada dessa sílaba; o t final marca um tom alto, ou seja, uma altura de voz elevada. É uma indicação de leitura, não uma palavra inglesa nem um nome de software.

A inscrição yi datada mais antiga que sobrevive está em um sino de bronze de 1485. Essa data se refere à inscrição, não ao início da escrita yi. Manuscritos yi tradicionais transmitiam conhecimentos religiosos, rituais, médicos, mágicos e genealógicos por linhagens locais de bimo, especialistas em rituais yi. A escrita yi padrão de Liangshan foi criada em 1974 e promulgada oficialmente em 1980. Ela permitiu a produção de textos públicos — documentos oficiais, jornais e literatura — e ajudou a preservar textos rituais e épicos.

Por que a escrita yi varia por região?

As tradições yi locais e a escrita padrão de Liangshan são distintas.

As tradições yi antigas variam na forma dos caracteres, nos sinais usados e na direção da escrita. A escrita ideográfica yi tradicional — sinais que expressam significados — é distinta da tradição dos caracteres chineses. Já o silabário padrão de Liangshan se baseia em formas yi setentrionais mais antigas. Isso liga ꇚ a uma tradição de escrita yi mais ampla, sem tornar o padrão moderno intercambiável com as formas locais.

A padronização mudou o papel da escrita: manuscritos locais preservavam conhecimentos rituais e linhagens, enquanto o padrão de Liangshan serve à escrita pública e à preservação em comunidades yi setentrionais. Não é um sistema de escrita universal para todas as línguas yi.