Yi-stavelsen Git

Tegnet står for én Yi-stavelse; sammenhængen giver ordets betydning.

I den standardiserede Yi-skrift fra Liangshan, en region i det sydvestlige Kina, er git den romaniserede betegnelse for stavelsen; det afsluttende t markerer en høj tone, altså et højt toneleje. Det er en læseangivelse, ikke et engelsk ord eller et software navn.

Den ældste bevarede daterede Yi-indskrift findes på en bronzeklokke fra 1485. Årstallet daterer indskriften, ikke begyndelsen på Yi-skrift. Traditionelle Yi-manuskripter videreførte religiøs, rituel, medicinsk, magisk og slægtshistorisk viden gennem lokale linjer af bimo, Yi-ritualspecialister. Liangshans standardiserede Yi-skrift blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980. Den gjorde offentlig skrift mulig i officielle dokumenter, aviser og litteratur og hjalp med at bevare rituelle og episke tekster.

Hvorfor varierer Yi-skrift fra region til region?

Lokale Yi-traditioner og Liangshan-standarden er forskellige lag.

Ældre Yi-traditioner varierer i tegnformer, hvilke tegn der bruges, og skriveretning. Traditionel ideografisk Yi-skrift — tegn, der udtrykker betydninger — er forskellig fra traditionen med kinesiske tegn. Liangshans standardiserede stavelsesskrift bygger derimod på ældre nordlige Yi-former. Det forbinder ꇚ med en bredere Yi-skrifttradition, men gør ikke den moderne standard udskiftelig med lokale former.

Standardiseringen ændrede skriftens rolle: lokale manuskripter bevarede rituel viden og slægtslinjer, mens Liangshan-standarden bruges til offentlig skrift og bevaring i nordlige Yi-samfund. Det er ikke et universelt skriftsystem for alle Yi-sprog.