Âm tiết Di Git

Ký tự này biểu thị một âm tiết Di; ngữ cảnh cho biết nghĩa của từ.

Trong chữ Di tiêu chuẩn ở Lương Sơn, một vùng thuộc tây nam Trung Quốc, git là ký hiệu ghi cách đọc âm tiết này bằng chữ Latinh; t ở cuối đánh dấu thanh cao, tức giọng có cao độ cao. Đây là ký hiệu đọc, không phải từ tiếng Anh hay tên phần mềm.

Bia khắc chữ Di có niên đại cổ nhất còn tồn tại nằm trên một chiếc chuông đồng từ năm 1485. Năm đó là niên đại của bia khắc, không phải thời điểm chữ Di ra đời. Bản thảo Di truyền thống lưu truyền kiến thức về tôn giáo, nghi lễ, y học, ma thuật và phả hệ qua các dòng truyền thừa địa phương của bimo, những chuyên gia nghi lễ Di. Chữ Di tiêu chuẩn ở Lương Sơn được xây dựng năm 1974 và chính thức ban hành năm 1980. Chuẩn này hỗ trợ văn bản công khai như tài liệu chính thức, báo chí và văn học, đồng thời giúp bảo tồn văn bản nghi lễ và sử thi.

Vì sao chữ Di khác nhau giữa các vùng?

Truyền thống chữ Di địa phương và chuẩn Lương Sơn là những lớp khác nhau.

Các truyền thống Di cổ hơn khác nhau về hình dạng ký tự, tập hợp dấu hiệu được dùng và hướng viết. Lối chữ biểu ý truyền thống của người Di — dùng dấu hiệu để truyền đạt ý nghĩa — khác với truyền thống chữ Hán. Trong khi đó, hệ chữ âm tiết tiêu chuẩn ở Lương Sơn dựa trên những dạng chữ Di phương Bắc cổ hơn. Điều này gắn ꇚ với truyền thống chữ Di rộng hơn, nhưng không có nghĩa là chuẩn hiện đại có thể thay thế các dạng chữ địa phương.

Việc chuẩn hóa đã làm thay đổi vai trò của chữ viết: bản thảo địa phương lưu giữ kiến thức nghi lễ và dòng truyền thừa, còn chuẩn Lương Sơn phục vụ việc viết và lưu giữ văn bản trong các cộng đồng Di phương Bắc. Đây không phải hệ chữ dùng chung cho mọi ngôn ngữ Di.