Sillaba yi Git

Il segno rappresenta una sillaba yi; il contesto dà il significato della parola.

Nella scrittura yi standard di Liangshan, una regione della Cina sud-occidentale, git è l’indicazione in caratteri latini di questa sillaba; la t finale marca un tono alto, cioè un’altezza della voce elevata. È un’indicazione di lettura, non una parola inglese né il nome di un software.

La più antica iscrizione yi datata ancora conservata si trova su una campana di bronzo del 1485. Questa data riguarda l’iscrizione, non l’origine della scrittura yi. I manoscritti yi tradizionali trasmettevano conoscenze religiose, rituali, mediche, magiche e genealogiche attraverso lignaggi locali di bimo, specialisti dei rituali yi. La scrittura yi standard di Liangshan fu ideata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980. Permise la produzione di testi pubblici — documenti ufficiali, giornali e letteratura — e la conservazione di testi rituali ed epici.

Perché la scrittura yi varia da regione a regione?

Le tradizioni yi locali e la scrittura standard di Liangshan sono distinte.

Le antiche tradizioni yi variano per la forma dei segni, i segni usati e la direzione di scrittura. La scrittura ideografica yi tradizionale — segni che esprimono significati — è distinta dalla tradizione dei caratteri cinesi. Il sillabario standard di Liangshan deriva invece da forme yi settentrionali più antiche. Questo collega ꇚ a una tradizione di scrittura yi più ampia, senza rendere lo standard moderno intercambiabile con le forme locali.

La standardizzazione ha cambiato il ruolo della scrittura: i manoscritti locali preservavano conoscenze rituali e lignaggi, mentre lo standard di Liangshan serve alla scrittura pubblica e alla conservazione nelle comunità yi settentrionali. Non è un sistema di scrittura universale per tutte le lingue yi.