Fledermaus

Das Tier oder alles Gruselige, Düstere oder mit Fledermausbezug. Geht es um Höhlen, Natur oder Wildtiere, ist es einfach eine Fledermaus. Sonst setzt es eine Stimmung: der flatternde Schatten über dem Spukhaus, der Gehilfe des Vampirs, die Nachteule, die um drei Uhr morgens noch wach ist.

Die gruselige Lesart hat Wurzeln. Viele Fledermäuse fliegen in der Dämmerung aus, und drei Arten, die Vampirfledermäuse Mexikos sowie Mittel- und Südamerikas, ernähren sich tatsächlich von Blut. Volksglaube verband Fledermäuse schon mit Vampiren; Bram Stokers Roman Dracula, erschienen 1897, ließ den Grafen Fledermausgestalt annehmen, und spätere Horrorfilme festigten das Paar. Batman, der Comic-Held, der 1939 mit der Fledermaus als Wappen debütierte, fügte die Superhelden-Lesart hinzu: 🦇 neben Gotham oder dem Bat-Signal zeigt auf ihn.

Bringt das Fledermaus-Emoji Glück oder Grusel?

Meist Grusel, in der chinesischen Tradition aber Glück. Im Mandarin klingt 蝠, die zweite Hälfte von 蝙蝠 („Fledermaus“), genau wie 福, „Glück“. Deshalb wurden Fledermäuse als Glückswunsch auf Porzellan gemalt, in Möbel geschnitzt und auf Gewänder gestickt. Fünf Fledermäuse zusammen stehen für die fünf Segnungen: langes Leben, Reichtum, Gesundheit, Liebe zur Tugend und ein friedliches Ende.

Das ist eine Kunsttradition, kein feststehender Emoji-Code. Schickt dir aber ein chinesischsprachiger Freund 🦇 zu einem Neujahrs- oder Geburtstagsgruß, denk zuerst an einen guten Wunsch statt an einen Schreck.