Pipistrello

L'animale, o qualsiasi cosa spaventosa, gotica o a tema pipistrello. Se si parla di grotte, natura o fauna, è semplicemente un pipistrello. Altrove crea atmosfera: la sagoma che sbatte le ali sopra una casa stregata, il tirapiedi del vampiro, il nottambulo ancora sveglio alle 3 del mattino.

La lettura spaventosa ha radici. Molti pipistrelli escono al crepuscolo, e tre specie, i pipistrelli vampiro del Messico e dell'America centrale e meridionale, si nutrono davvero di sangue. Il folclore legava già pipistrelli e vampiri; il romanzo Dracula di Bram Stoker, pubblicato nel 1897, permise al conte di assumere forma di pipistrello, e i film horror fissarono la coppia. Batman, l'eroe dei fumetti esordito nel 1939 con il pipistrello come emblema, ha aggiunto la lettura da supereroe: 🦇 accanto a Gotham o al bat-segnale indica lui.

L'emoji del pipistrello porta fortuna o fa paura?

Di solito fa paura, ma porta fortuna nella tradizione cinese. In mandarino, 蝠, la seconda metà di 蝙蝠 («pipistrello»), si pronuncia esattamente come 福, «fortuna». Per questo i pipistrelli sono stati dipinti su porcellane, intagliati nei mobili e ricamati sulle vesti come augurio. Cinque pipistrelli insieme rappresentano le cinque benedizioni: lunga vita, ricchezza, salute, amore per la virtù e una fine serena.

È una tradizione artistica, non un codice emoji consolidato. Però, se un amico di lingua cinese manda 🦇 con un augurio di Capodanno o di compleanno, pensa a un buon augurio prima che a uno spavento.