Chữ E trong chữ Multani

Đây là chữ nguyên âm độc lập trong chữ Multani, thường mang âm “e”.

Chữ Multani có bốn chữ nguyên âm độc lập và không có dấu nguyên âm nhỏ gắn vào phụ âm. Vì vậy, nguyên âm được viết thường đứng riêng, ở đầu từ hoặc ở cuối từ đơn âm tiết. Chữ này thường biểu thị âm “e” rõ; một số nguồn dùng nó cho âm mở hơn nằm giữa “e” và “a”, hoặc cho âm “o” thuần.

Chữ Multani bắt nguồn từ đâu?

Chữ này thuộc họ Landa, một nhóm hệ chữ có quan hệ với nhau.

Chữ Multani được dùng để viết tiếng Seraiki ở vùng Punjab và phía bắc Sindh của Pakistan, trong sinh hoạt thường ngày và thương mại. Chữ này còn được gọi là Karikki hoặc Sarai. Nó có quan hệ với chữ Gurmukhi và xa hơn với chữ Khudawadi và Khojki.

Năm 1819, cuốn sách đầu tiên bằng chữ Multani, một bản Tân Ước của Cơ Đốc giáo, được in bằng chữ kim loại. Vào nửa sau thế kỷ 19, chính quyền Anh lấy chữ Ả Rập làm chuẩn để viết các ngôn ngữ ở Sindh. Chữ Multani dần ít được dùng nhưng vẫn tồn tại đến thế kỷ 20. Unicode 18.0 mô tả tiếng Seraiki hiện được viết bằng hệ chữ có nguồn gốc từ chữ Ả Rập.

Vì sao 𑊃 có nhiều cách đọc?

Cách viết Multani thay đổi giữa các tư liệu lịch sử. Unicode 18.0 cho biết hệ chữ này không có một dạng chuẩn duy nhất và chính tả đã đổi trong một phần tư đầu của thế kỷ 20. Bộ ký tự được mã hóa tập hợp các ký tự có chứng cứ trong nhiều nguồn, thay vì áp đặt một cách viết duy nhất.

Bảng Unicode dựa trên tư liệu in và viết tay, vốn có thể dùng hình dạng chữ khác nhau. Vì vậy, phông chữ có thể hiển thị 𑊃 bằng một dạng khác đã được ghi nhận.