เกล็ดหิมะ

หิมะ ความหนาว หรือฤดูหนาว เกือบทุกครั้งตามตัวอักษร พบในข้อความวันหิมะตก ข่าวอากาศ รูปเล่นสกี และคำอวยพรคริสต์มาส แขนทั้งหกเลียนแบบรูปหกเหลี่ยมที่ผลึกน้ำแข็งจริงเติบโต

ผู้คนสังเกตรูปทรงนี้มานานก่อนมีอีโมจิ ตำราจีนจาก 135 BCE เปรียบหิมะหกแฉกกับดอกไม้ห้ากลีบ หนังสือของบิชอปชาวสวีเดน โอเลาส์ มักนุส ปี 1555 แสดงเกล็ดหกแฉกที่จำได้ท่ามกลางรูปจินตนาการ และในปี 1855 เจมส์กับเซซิเลีย เกลเชอร์วาดผลึกที่สังเกตจริงให้นักอุตุนิยมวิทยา ภาพเหล่านี้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้งานลวดลายด้วย

ญี่ปุ่นมีประเพณีของตัวเอง ลวดลายหิมะโปรยปรายปรากฏบนงานหัตถกรรมตั้งแต่ 1500s และงานศึกษาภาพประกอบผลึกจริงของโดอิ โทชิตสึระ ที่ตีพิมพ์ปี 1832 ทำให้ลายเกล็ดหิมะละเอียดแพร่หลายบนกิโมโนและเครื่องประดับ

การเรียกใครว่า “snowflake” เป็นคำดูถูกไหม?

ใช่ มันเยาะเย้ยว่าอีกฝ่ายอ่อนไหวเกินไปหรือถือตัว หนามอยู่ที่คำ ไม่ใช่ภาพ ❄️ อีโมจิเดี่ยว ๆ ในแชตยังหมายถึงแค่ฤดูหนาว

คำนี้มีประวัติอัปลักษณ์ในสหรัฐฯ ใน Civil War Missouri (รัฐมิสซูรียุคสงครามกลางเมือง) ใช้เรียกคนขาวที่สนับสนุนระบบทาส และในช่วง 1970s ใช้กับคนผิวดำที่ถูกมองว่า “ทำตัวเหมือนคนขาว” คำเยาะแบบใหม่ “special snowflake” แพร่หลายผ่านนวนิยาย Fight Club (1996) และภาพยนตร์ปี 1999 ราวปี 2016 กลายเป็นคำแซะทางการเมืองต่อฝ่ายเสรีนิยม ซึ่งก็โยนกลับไปใส่ฝ่ายอนุรักษนิยม