Combinende verbindingsmacron

Het verlengt één bovenlijn over meerdere Koptische letters. FE26 is het middendeel: ︤ opent de reeks, FE26 volgt op elke tussenliggende letter en ︥ sluit de reeks. Een gewone combinerende macron kan zo’n lijn over meerdere letters niet verbinden.

De historische voorloper is de Koptische supralineaire streep, een lijn boven letters. Een Koptisch handschrift in de Fajoemische variant dateert vermoedelijk uit de zesde of zevende eeuw; de tildevormige streep markeert afkortingen van heilige namen en getallen en kan aan het regeleinde staan voor de Koptische letter ⲛ, die de n-klank weergeeft.

Waarom heeft deze macron een linker- en rechterhelft nodig?

Met de reeks van drie delen kan een lettertype één lijn over meerdere letters verbinden. ︤ begint een Koptische reeks, ︦ volgt op elke tussenliggende letter en ︥ sluit de reeks. Zonder contextuele glyphvervanging en positionering kan een lettertype de lijn losmaken of verkeerd plaatsen; dat is een weergavefout, geen andere lezing.

Een coderingsvoorstel voor het Kerkslavisch, een historische Slavische liturgische taal, plaatst ︦ ook tussen de helften van een titlo, het bovenlijnteken daarvan. Dat is een andere schrijfconventie dan de Koptische.

Hoe typ ik het middendeel van een Koptische bovenlijn?

Gebruik een Koptische toetsenbordindeling of voer het teken met Unicode in. Op het Antinoou Koptisch-Engelse toetsenbord voor Mac voert Shift+; ︦ in; < en > voeren de openende en sluitende helften in. Typ voor drie letters de eerste letter, ︤, de middelste letter, ︦, de laatste letter en ︥.

Gebruik voor één letter de gewone combinerende macron. Behoud bij het transcriberen van een handschrift het lijnpatroon daarvan: hetzelfde woord kan in het ene handschrift een verbindingsstreep tussen letters hebben en in een ander een streep boven één letter.