Dấu macron nối kết hợp

Nó kéo dài một đường kẻ phía trên qua nhiều chữ Copt. FE26 là phần giữa: ︤ mở chuỗi, FE26 đứng sau mỗi chữ ở giữa, còn ︥ đóng chuỗi. Macron kết hợp thông thường không thể nối đường kẻ qua nhiều chữ như vậy.

Tiền thân lịch sử của dấu này là nét siêu tuyến Copt, tức đường kẻ phía trên các chữ cái. Một bản thảo Copt thuộc biến thể Fayyum có lẽ ra đời vào thế kỷ thứ sáu hoặc thứ bảy; nét uốn như dấu ngã trong đó đánh dấu chữ viết tắt của tên thiêng và con số, đồng thời có thể thay cho chữ Copt ⲛ, biểu thị âm n, ở cuối dòng.

Vì sao macron này cần nửa trái và nửa phải?

Chuỗi ba phần giúp phông chữ nối một đường kẻ qua nhiều chữ. ︤ bắt đầu chuỗi Copt, ︦ đứng sau mỗi chữ ở giữa, còn ︥ đóng chuỗi. Nếu thiếu khả năng thay thế hình chữ và định vị theo ngữ cảnh, phông chữ có thể làm đường kẻ bị tách hoặc đặt sai chỗ; đó là lỗi hiển thị, không phải cách đọc khác.

Một đề xuất mã hóa cho tiếng Slavơ Giáo hội, ngôn ngữ phụng vụ Slavơ trong lịch sử, cũng đặt ︦ giữa hai nửa của titlo, dấu kẻ trên trong truyền thống đó. Đây là quy ước chữ viết khác với tiếng Copt.

Nhập phần giữa của đường kẻ trên chữ Copt thế nào?

Dùng bố cục bàn phím Copt hoặc nhập dấu bằng Unicode. Trên bàn phím Copt-Anh Antinoou cho Mac, Shift+; nhập ︦; < và > nhập hai nửa mở và đóng. Với ba chữ, nhập chữ đầu tiên, ︤, chữ ở giữa, ︦, chữ cuối cùng rồi ︥.

Với một chữ, hãy dùng macron kết hợp thông thường. Khi phiên chép bản thảo, giữ nguyên cách tạo nét trong bản gốc: cùng một từ có thể có nét nối giữa các chữ ở bản thảo này nhưng chỉ có nét trên một chữ ở bản thảo khác.