Macron combinante di collegamento

Prolunga una linea sopra più lettere copte. FE26 è il tratto centrale: ︤ apre la sequenza, FE26 segue ogni lettera intermedia e ︥ la chiude. Un normale macron combinante non può unire un tratto che attraversa più lettere.

Il suo antenato storico è il tratto soprallineare copto, una linea sopra le lettere. Un manoscritto copto nella varietà fayumica risale probabilmente al VI o VII secolo; il suo tratto a forma di tilde segna abbreviazioni di nomi sacri e numeri e può rappresentare la lettera copta ⲛ, che corrisponde al suono n, alla fine di una riga.

Perché questo macron ha bisogno di due metà?

La sequenza in tre parti permette al font di unire una linea sopra più lettere. ︤ avvia una sequenza copta, ︦ segue ogni lettera intermedia e ︥ la chiude. Senza sostituzione contestuale dei glifi e posizionamento, il font può staccare o collocare male la linea: è un problema di visualizzazione, non una lettura diversa.

Una proposta di codifica per lo slavo ecclesiastico, lingua liturgica slava storica, colloca ︦ anche tra le metà di un titlo, il suo segno a linea superiore. È una convenzione di scrittura distinta da quella copta.

Come inserisco il tratto centrale di una linea copta?

Usa una disposizione di tastiera copta o inserisci il segno tramite Unicode. Sulla tastiera copto-inglese Antinoou per Mac, Shift+; inserisce ︦; < e > inseriscono le metà iniziale e finale. Per tre lettere, inserisci la prima lettera, ︤, quella centrale, ︦, l’ultima lettera e ︥.

Per una sola lettera, usa il normale macron combinante. Quando trascrivi un manoscritto, conserva il suo schema del tratto: la stessa parola può avere un tratto di collegamento tra lettere in un manoscritto e un tratto su una sola lettera in un altro.