Kombinerende forbindelsesmakron

Det forlenger én overlinje over flere koptiske bokstaver. FE26 er midtdelen: ︤ åpner sekvensen, FE26 følger etter hver mellomliggende bokstav, og ︥ lukker den. En vanlig kombinerende makron kan ikke forbinde en strek over flere bokstaver.

Den historiske forgjengeren er den koptiske supralineære streken, en linje over bokstavene. Et koptisk håndskrift i den fayyumiske språkvarianten er trolig fra det sjette eller sjuende århundret; den tildeformede streken markerer forkortelser av hellige navn og tall, og kan stå for den koptiske bokstaven ⲛ, som betegner en n-lyd, ved slutten av en linje.

Hvorfor trenger denne makronen en venstre- og høyrehalvdel?

Sekvensen med tre deler lar en skrifttype forbinde én linje over flere bokstaver. ︤ begynner en koptisk sekvens, ︦ følger etter hver mellomliggende bokstav, og ︥ lukker den. Uten kontekstavhengig glyferstatning og plassering kan skrifttypen skille linjen eller plassere den feil; det er en visningsfeil, ikke en annen lesning.

Et kodingsforslag for kirkeslavisk, et historisk slavisk liturgisk språk, plasserer også ︦ mellom halvdelene av et titlo, dets overlinjetegn. Dette er en annen skrivemåte enn den koptiske.

Hvordan skriver jeg midtdelen av en koptisk overlinje?

Bruk et koptisk tastaturoppsett eller skriv inn tegnet med Unicode. På Antinoou koptisk-engelsk tastatur for Mac skriver Shift+; inn ︦; < og > skriver inn åpnings- og lukkehalvdelene. For tre bokstaver skriver du den første bokstaven, ︤, den midterste bokstaven, ︦, den siste bokstaven og ︥.

Bruk den vanlige kombinerende makronen for én bokstav. Behold strekformen fra håndskriftet når du transkriberer det: Det samme ordet kan ha en forbindelsesstrek mellom bokstavene i ett håndskrift og en strek over én bokstav i et annet.