Macron combinant de liaison

Il prolonge une ligne au-dessus de plusieurs lettres coptes. FE26 est le segment central : ︤ ouvre la séquence, FE26 suit chaque lettre intermédiaire et ︥ la ferme. Un macron combinant ordinaire ne peut pas relier cette suite de plusieurs lettres.

Son ancêtre historique est le trait supralinéaire copte, une ligne tracée au-dessus des lettres. Un manuscrit copte de la variété fayoumique daterait probablement du VIe ou du VIIe siècle ; son trait en forme de tilde marque des abréviations de noms sacrés et de nombres, et peut représenter la lettre copte ⲛ, qui note le son n, en fin de ligne.

Pourquoi ce macron a-t-il besoin de deux moitiés ?

La séquence en trois parties permet à une police de relier une ligne sur plusieurs lettres. ︤ commence une séquence copte, ︦ suit chaque lettre intermédiaire et ︥ la ferme. Sans substitution de glyphes et positionnement contextuels, la police peut détacher ou mal placer la ligne ; c’est un défaut d’affichage, pas une autre lecture.

Une proposition d’encodage du slavon d’église, langue liturgique historique des Slaves, place aussi ︦ entre les moitiés d’un titlo, son signe en forme de ligne supérieure. C’est une convention d’écriture distincte de la convention copte.

Comment saisir le segment central d’une ligne copte ?

Utilisez une disposition de clavier copte ou saisissez le signe par Unicode. Sur le clavier copte-anglais Antinoou pour Mac, Shift+; saisit ︦ ; < et > saisissent les moitiés d’ouverture et de fermeture. Pour trois lettres, saisissez la première lettre, ︤, la lettre du milieu, ︦, la dernière lettre et ︥.

Pour une seule lettre, utilisez le macron combinant ordinaire. En transcrivant un manuscrit, conservez le tracé d’origine : un même mot peut avoir un trait de liaison entre les lettres dans un manuscrit et un trait sur une seule lettre dans un autre.