Kombinierender Verbindungs-Makron

Es verlängert eine Überlinie über mehrere koptische Buchstaben. FE26 ist das Mittelstück: ︤ eröffnet die Folge, FE26 folgt auf jeden Buchstaben dazwischen, und ︥ schließt sie. Ein gewöhnliches kombinierendes Makron kann diesen mehrbuchstabigen Abschnitt nicht verbinden.

Der historische Vorläufer ist der koptische supralineare Strich, eine Linie über den Buchstaben. Ein koptisches Manuskript in der fayyumischen Sprachvariante stammt vermutlich aus dem sechsten oder siebten Jahrhundert; sein tildeförmiger Strich kennzeichnet Abkürzungen heiliger Namen und Zahlen und kann am Zeilenende für den koptischen Buchstaben ⲛ stehen, der einen n-Laut bezeichnet.

Warum braucht dieses Makron eine linke und rechte Hälfte?

Die dreiteilige Folge lässt eine Schrift eine Linie über mehrere Buchstaben verbinden. ︤ beginnt eine koptische Folge, ︦ steht nach jedem Buchstaben dazwischen, und ︥ schließt sie. Ohne kontextabhängige Glyphenersetzung und Positionierung kann eine Schrift die Linie abtrennen oder falsch platzieren; das ist ein Darstellungsfehler, keine andere Lesart.

Ein Kodierungsvorschlag für Kirchenslawisch, eine historische slawische Liturgiesprache, setzt ︦ ebenfalls zwischen die Hälften eines Titlos, seines Überstrichzeichens. Das ist eine andere Schreibkonvention als die koptische.

Wie tippe ich das Mittelstück einer koptischen Überlinie?

Verwende eine koptische Tastaturbelegung oder gib das Zeichen per Unicode ein. Auf der Antinoou-Koptisch-Englisch-Tastatur für Mac erzeugt Shift+; das Zeichen ︦; < und > erzeugen die öffnende und schließende Hälfte. Für drei Buchstaben gibst du den ersten Buchstaben, ︤, den mittleren Buchstaben, ︦, den letzten Buchstaben und ︥ ein.

Für einen einzelnen Buchstaben verwendest du das gewöhnliche kombinierende Makron. Bei der Transkription eines Manuskripts bleibt dessen Strichmuster erhalten: Dasselbe Wort kann in einem Manuskript einen Verbindungsstrich zwischen Buchstaben und in einem anderen einen Strich über nur einem Buchstaben haben.