Antwoordteken

Het markeert het antwoord aan de voorganger.

℟ is een afkorting van het Latijnse responsum (‘antwoord’) en wordt ook gedrukt als R/. Het markeert het antwoorddeel van een responsorium: een gesproken of gezongen uitwisseling tussen de voorganger en de gemeente of het koor.

De gebedspraktijk bestond al vóór het teken: christelijke responsoria zijn vanaf het begin van de negende eeuw gedocumenteerd. Middeleeuwse Italiaanse antifonaria — boeken met kerkliederen — gebruiken een hoofdletter R met een schuine streep om ze aan te geven. De doorgestreepte R hoort bij die oudere notatietraditie.

Betekent ℟ dat de regel wordt herhaald?

Nee; het geeft aan wie antwoordt, niet hoe vaak.

Het bijbehorende teken ℣ markeert het versikel van de voorganger, een kort vers of een oproep; ℟ markeert het antwoord. De opmaak verschilt tussen Latijnse en Italiaanse boeken, Noord-Amerikaanse edities en apps. Gedrukte aanwijzingen en sterretjes laten zien wanneer mensen meedoen; ga er dus niet van uit dat de hele antwoordregel wordt herhaald.

Waarom kan ℟ eruitzien als een gewone R?

Een ontbrekend of vervangen teken is een lettertypeprobleem.

℟ is tekst en lettertypen geven het verschillend weer. Een lettertype zonder dit teken kan een gewone R of een vakje voor een ontbrekend teken tonen. Twee documenten kunnen dus hetzelfde symbool bevatten en het toch anders weergeven. Controleer het gebruikte lettertype als de schuine streep belangrijk is.