Svartegn

Det markerer svaret til den, der leder bønnen.

℟ er en forkortelse af latin responsum, der betyder “svar”, og trykkes også som R/. Det markerer svardelen i et responsorium: en talt eller sunget udveksling mellem lederen og menigheden eller koret.

Gudstjenesteskikken er ældre end tegnet: kristne responsorier er dokumenteret fra begyndelsen af det niende århundrede. Middelalderlige italienske antifonarier — bøger med kirkesange — bruger et stort R med en skråstreg gennem til at markere dem. Det skråstregede R hører til en ældre notationstradition.

Betyder ℟, at linjen skal gentages?

Nej; det viser, hvem der svarer, ikke hvor mange gange.

Det tilhørende tegn ℣ markerer lederens versikel, et kort vers eller en opfordring; ℟ markerer svaret. Opstillingen varierer mellem bøger på latin og italiensk, nordamerikanske udgaver og apps. Trykte anvisninger og stjerner viser, hvornår man skal deltage, så gå ikke ud fra, at hele svaret gentages.

Hvorfor kan ℟ ligne et almindeligt R?

Et manglende eller erstattet tegn skyldes skrifttypen.

℟ er tekst, og skrifttyper gengiver det forskelligt. En skrifttype uden tegnet kan vise et almindeligt R eller en boks for et manglende tegn. Derfor kan to dokumenter indeholde det samme symbol, men vise det forskelligt. Tjek skrifttypen, hvis skråstregen er vigtig.