Doppio anello sotto combinante

Indica una distinzione vocalica nella traslitterazione accademica del kharoṣṭhī. La traslitterazione con lettere latine, che rappresenta il kharoṣṭhī usando lettere latine, impiega ͚ con a e u. I segni vocalici kharoṣṭhī sono attestati in manoscritti e iscrizioni dal I secolo d.C. La proposta Unicode del 2002 non attribuisce a questo anello un suono parlato specifico.

Il segno storico kharoṣṭhī modificava sillabe contenenti vocali. Il più antico esempio pubblicato della forma con lettere latine citato nella proposta compare nell’edizione di Boyer, Rapson e Senart del 1920–9. La successiva codifica digitale conserva questa distinzione perché i normali segni combinanti non erano sostituti adeguati.

Perché compare con un cerchio puntinato?

Il cerchio puntinato sostituisce una lettera di base mancante. In una rappresentazione di riferimento indica dove si unirebbe il segno; la posizione effettiva dipende dalla lettera di base e dal carattere tipografico.

Metti ͚ subito dopo la sua lettera di base. Senza di essa, il segno può apparire con un cerchio puntinato o staccato, rendendo poco chiara la lettura prevista.