Kombinerende streg for let centralisering under en vokal

Det markerer den foregående vokal som let centraliseret.

Det vil sige, at vokalens udtale forskydes en smule mod midten af vokalrummet; tegnet erstatter ikke vokalen. Teuthonista bruges til at transskribere talte dialekter, især germanske og romanske varieteter, to store europæiske sprogfamilier.

Teuthonista indgår i en længere tradition for fonetisk notation, hvor talelyde skrives med konsekvente tegn. Traditionen omfatter Lepsius’ almene sprogalfabet (1855), Ascolis system for romanske sprog (1873), Lenz’ dialektnotation, som var udviklet frem mod 1900, og Teucherts præsentation af Teuthonista i 1924–1925.

Hvordan markerer Teuthonista vokaldetaljer?

Tegn under vokaler viser som regel lydkvalitet; tegn over viser længde.

᪹ er tegnet for let centralisering; ᪺ er den stærkere af de to. Teuthonista-forslaget viser begge sammen med a, e, i, o, ö, u og ü.

Regionale Teuthonista-systemer kan tildele de samme tegn forskellige præcise værdier. Følg forklaringen i det atlas, den ordbog eller det korpus, du bruger; »let centraliseret« er den sikre fortolkning, ikke et universelt fastlagt udtalemål.

Hvordan skriver jeg ᪹ efter en vokal?

Skriv først vokalen og derefter ᪹.

Sæt tegnet direkte efter den vokal, det ændrer, som i a᪹ eller e᪹. I et eksempel som ◌᪹ viser den prikkede cirkel, hvor tegnet fæstnes; den er en pladsholder, ikke et ekstra bogstav.

I en Noto-fejlrapport fra 2018 stod centraliseringsstregerne centreret under vokalen i stedet for fæstnet ved dens nederste venstre kant, som i Teuthonista-eksemplerne. Hvis placeringen ser forkert ud, så sammenlign med en anden skrifttype, før du ændrer tegnet.