علامة الخنجر

تحيل إلى حاشية، أو تدل على أن شخصًا قد توفي. في الكتب والجداول، الخنجر هو الرمز الثاني في سلسلة رموز الحواشي التقليدية * † ‡ § ‖ ¶: إذا كانت الصفحة تحوي حاشية بالنجمة، تأخذ الحاشية التالية الخنجر. ويسميه أهل الطباعة أيضًا المسلّة أو الأوبيلوس.

بجانب اسم شخص يتغير معناه. في المراجع ومشجرات الأنساب الألمانية والهولندية والإسكندنافية والبولندية وغيرها، النجمة قبل السنة تعني الولادة والخنجر يعني الوفاة، فعبارة «غوته (* 1749 † 1832)» تعطي تاريخ حياته كاملًا. بالعربية نكتب «(1749–1832)» أو نقول «المتوفى»، لذلك يلتقي معظم القراء بهذا العرف لأول مرة في معاجم الأعلام الأجنبية أو شجرات النسب. والخنجر بعد اسم في قائمة مؤلفين أو لاعبين كثيرًا ما يعني أن الشخص توفي لاحقًا، وقد تُرفق حاشية توضح ذلك. إذا رأيت † بعد اسم في نص إنجليزي فابحث أولًا عن الحاشية المطابقة أو مفتاح القائمة؛ فإن لم تجد شيئًا فالأرجح أن المعنى «متوفى».

هل † صليب؟

لا. هي علامة طباعية تشبه الصليب شكلًا فقط. الصليب اللاتيني الديني حرف آخر هو ✝، وعلامة الخنجر بجانب حاشية أو تاريخ لا تقول شيئًا عن عقيدة أحد. ويلتقيان في الكتابات الكنسية: في بعض التقاليد يضع الأساقفة صليبًا صغيرًا قبل توقيعهم، وقد يُطبع هذا الصليب بالحرف †. وهو هناك علامة منصب لا علامة وفاة.

تنحدر علامة الخنجر من الأوبيلوس، وهو خط أفقي (يُرسم أحيانًا بنقطتين) كان علماء الإسكندرية القديمة يضعونه بجانب أبيات هوميروس التي يشكّون في صحتها. وفي ما بين تلك المخطوطات والمطبوعات الأولى انتصبت العلامة وأُضيفت لها عارضة، ومن هنا جاء شبهها بالصليب. متى حدث ذلك ولماذا بالضبط أمر غير محسوم، لكن في أواخر القرن السادس عشر كان الطابعون يستعملون الخنجر العمودي علامةَ إحالة بجانب النجمة؛ أما دلالته على الوفاة فجاءت لاحقًا، والأرجح أن شكله الصليبي ساعد على ذلك.

ماذا تعني † في اسم مستخدم أو رسالة؟

كثيرًا ما تكون زينة: لمسة قوطية أو «ميتال» لا رسالة. يحيط بعضهم اسمهم بخنجرين أو يرصّونها في نبذة الحساب لنفس السبب الذي يضعون به الجماجم والسلاسل: إعلان ذوق معيّن. وفي الرسائل قد تحل محل «رحمه الله» أو RIP بجانب اسم أو تاريخ أو حيوان أليف نافق. النبرة تحددها الكلمات المحيطة: مرح في اسم مستخدم، ورزانة بجانب تاريخ.